Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Portuguese to Italian

Elena De Faveri
Passion and accuracy

Local time: 15:24 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  • Give feedback
  • Send message through
  Display standardized information
About me
Bachelor’s degree in Translation and Interpreting (English, Spanish and Portuguese). SSLMIT of Trieste (Advanced School for Translators and Interpreters).

While at University I completed an internship in a translation agency.

Below you can find some translation projects I have completed up to date.

I am a volunteer translator (Spanish > Italian) for the International Alliance of Inhabitants for which I translate political and social-related articles.

SAP (Italian > English)

Charts of Accounts – Creation and management of master records
Vendor master records - Creation and management
Controlling elements
Helpdesk user guidelines
SEM-BPS Retail planning
SEM-BW Control Reporting


Chart of Accounts
Sod (Segregation of duties)
Annual report (proofreading – 150pg.)

MEDICAL – DENTISTRY (English > Italian)

Regenerative products
Sinus lift
Contour abutment
Instrument kit system
Abstract of scientific texts
Instruction for use
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Human Resources4

See all points earned >
Keywords: Italian, Italian mothertongue, English, Spanish, Portuguese, translator, translation, proofreader, proofreading, proof-reader, check, language checker, accurate, accuracy, editing, SAP, accounting, tourism, travel, manual, Veneto, Treviso, Trieste, italiano, madrelingua italiano, inglese, spagnolo, portoghese, traduttore, traduttrice, traduzione, traduzioni, revisore, traduttore inglese-italiano, traduttore spagnolo-italiano, traduttore portoghese-italiano, traduttrice inglese-italiano, traduttrice spagnolo-italiano, traduttrice portoghese-italiano, manuali, turismo, viaggi, guide turistiche, SSLMIT di Trieste, traductor, traductora, traducción, traductor español-italiano, traductor inlglés-italiano, traductor portugués-italiano, traductora español-italiano, traductora inlglés-italiano, traductora portugués-italiano, traductor italiano, traductor italiano nativo

Profile last updated
May 6, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search