Member since May '09

Working languages:
German to English

Maggie McCloskey
30 yrs. technical translation experience

United States
Local time: 01:13 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English
User message
30 years experience in German-to-English technical translating. Trados, Across, Star Transit. Fast, accurate, friendly service.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Electronics / Elect EngMechanics / Mech Engineering
Engineering (general)Engineering: Industrial
Computers: SoftwareTransport / Transportation / Shipping
Environment & EcologyComputers: Hardware
Computers (general)Science (general)

Preferred currency USD
Payment methods accepted Money order, Wire transfer, PayPal, Check
Translation education Bachelor's degree - Oakland University, Michigan
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Certified Translator, Oakland University, MI USA)
Memberships MiTiN
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Trados, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
Training sessions attended SDL Trados Studio Getting Started
Post-graduate translation qualifications: DipTrans & MA [download]
Improve your written English: 50 of our favourite mother-tongue mistakes [download]
Effective Technical Writing for Translators [download]
Finding mistakes in your translation [download]
Professional practices Maggie McCloskey endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Hello,

I have been a professional, certified technical German-to-English translator for 30 years.

My fields of expertise include engineering, electronics, electrical, automotive, mechanical, construction, legal and financial.

Translation software I use is Across, Trados and Star Transit.

I work on a PC with Windows XP and also use Microsoft Office and can translate documents in PowerPoint and Excel.

I also provide post-editing services and proofreading. My average number of words/day is 1,870 - 2,500.
Keywords: German to English translator specializing in engineering, electrical, electronic, automotive, legal and financial


Profile last updated
Dec 6, 2017



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search