Member since May '09
German to English
| Maggie McCloskey |
30 yrs. technical translation experience
Local time: 01:13 EST (GMT-5)
30 years experience in German-to-English technical translating. Trados, Across, Star Transit. Fast, accurate, friendly service.
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Desktop publishing|
|Electronics / Elect Eng||Mechanics / Mech Engineering|
|Engineering (general)||Engineering: Industrial|
|Computers: Software||Transport / Transportation / Shipping|
|Environment & Ecology||Computers: Hardware|
|Computers (general)||Science (general)|
|Also works in:|
|Accounting||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Photography/Imaging (& Graphic Arts)||Law: Contract(s)|
|Government / Politics||Genealogy|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Furniture / Household Appliances|
|Finance (general)||Education / Pedagogy|
|Economics||Construction / Civil Engineering|
|Computers: Systems, Networks||Business/Commerce (general)|
|Automotive / Cars & Trucks||Automation & Robotics|
| USD |
|Money order, Wire transfer, PayPal, Check|
|Bachelor's degree - Oakland University, Michigan|
|Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Apr 2009. Became a member: May 2009.|
|German to English (Certified Translator, Oakland University, MI USA)|
|Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word, Across, Trados, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit, Wordfast|
| SDL Trados Studio Getting Started |
Post-graduate translation qualifications: DipTrans & MA [download]
Improve your written English: 50 of our favourite mother-tongue mistakes [download]
Effective Technical Writing for Translators [download]
Finding mistakes in your translation [download]
| Maggie McCloskey endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0). |
I have been a professional, certified technical German-to-English translator for 30 years.
My fields of expertise include engineering, electronics, electrical, automotive, mechanical, construction, legal and financial.
Translation software I use is Across, Trados and Star Transit.
I work on a PC with Windows XP and also use Microsoft Office and can translate documents in PowerPoint and Excel.
I also provide post-editing services and proofreading. My average number of words/day is 1,870 - 2,500.
Keywords: German to English translator specializing in engineering, electrical, electronic, automotive, legal and financial
Profile last updated
Dec 6, 2017