Member since Jul '04

Working languages:
German to Spanish
English to Spanish

Sebastian Pont Verges
Creative, efficient & very professional

Berlin, Berlin, Germany
Local time: 17:26 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive entries

 Your feedback
User message
Welcome to my ProZ.com profile. I hope you like what you see, please feel free to contact me anytime!
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoHuman Resources
Medical: Health CareCinema, Film, TV, Drama
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Tourism & Travel
Automation & Robotics

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 6,893
Rates
German to Spanish - Rates: 0.08 - 0.10 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.09 EUR per word / 25 - 32 EUR per hour
Project History 15 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional de Cordoba (Argentina)
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Sep 2000. Became a member: Jul 2004.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials English to Spanish (Universidad Nacional de Cordoba, Argentina, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, EZtitles (Subtitling software), Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.transpv.com
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Upgrade from SDL Trados 2007 to SDL Trados Studio 2009
SDL MultiTerm™ for Translators and Project Managers
Amplíe y consolide los conocimientos sobre el correcto uso del español [download]
Professional practices Sebastian Pont Verges endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
Freelancer since 1994, I started my business in Argentina shortly after receiving my BA in Translation from the Universidad Nacional de Córdoba. Based in Germany since 2000, I have continuously expanded to include, almost two decades later, multiple clients in Europe, Asia and the US.



I offer translation and editing services from English and German into Spanish for a variety of fields, which include: Cinema and TV, Advertising, Marketing, Gaming, IT, Technical, Telecommunications, Automotive, Other services include: subtitles, proofing, Project Management, glossary and style guide creation, basic DTP. Highly technical, I am quick to learn new software, and have experience with the following translation tools: Trados, Transit, Across, MemoQ, XTM, and EZTitles for subtitles.
Keywords: subtitles, computers, pc, telecommunications, NGOs, automotive industry, argentina, software, web pages, localization, hardware, express postal services, courier, berlin, germany




Profile last updated
Jan 5



More translators and interpreters: English to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search