Working languages:
English to Swedish
French to Swedish
Spanish to Swedish

Helena Olsson
High-Quality Swedish Translation

Local time: 17:14 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing
Specializes in:
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Experience Years of translation experience: 11. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
CV/Resume See
I was born and grew up in Sweden and lived there until when, in 1997, I moved to the U.K. to finish my studies in Technical Writing. After obtaining my diploma, my passion for languages led me to English language studies in London and French language studies in Switzerland and France.

I permanently settled in Paris in 2000 and began my career as a Technical Writer and Translator for Schlumberger, a multinational company in the oil industry.

Three years later, I moved to Montreal, Canada, where I worked as a Technical Writer and Translator for Compuware, an IT-company, then for the software developer, Bluestreak. Canada was home for 5 years and currently share my time between Sweden and France. I have been carrying out freelance contracts since 2007.

Throughout the years, I have managed to create opportunities that have allowed me not only to travel extensively in Latin America, but also to study Spanish at various occasions for longer periods. This experience has given me an excellent command of the language as well as in-depth knowledge of several Hispanic cultures.
Keywords: Helena Olsson,, translation, translator, swedish, english, french, spanish, editing, localization, proofreading, traduction, traducteur, traductrice, suédois, anglais, français, espagnol, localisation, relecture, correction, traductor, traducción, redacción, localización, relectura, översättning, översättare, svenska, engelska, franska, spanska, redigering, lokalisation, korrekturläsning

Profile last updated
Aug 11, 2009

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search