Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 6 rus>eng прогулочный режим crusing mode pro closed no
4 Dec 5 rus>eng теннисный турнир на грунтовом покрытии clay court tennis tournament pro closed no
- Dec 4 rus>eng Его пьесы идут на советских и зарубежных сценах His plays are on the stages, both Soviet and Foreign. pro closed ok
- Nov 30 rus>eng подвесные канатные дороги с кабинками cabin aerial ropeway / cabin aerial tramway pro closed no
- Nov 30 rus>eng телекабины (ski lift, gondola lift) cabins / Télécabine pro closed ok
- Nov 29 rus>eng закрыть на keep the room (door) upper lock(ed) / upper lock the room pro closed no
- Nov 28 rus>eng нотариальная надпись notary acknowledgement pro open no
- Nov 23 rus>eng бляшковидное образование retrobregmatic lump pro closed ok
- Nov 19 eng>rus natural person частное лицо pro closed no
4 Nov 18 rus>eng плотность урока time(ing)-efficiency / effective time management (in the classroom) pro closed ok
4 Nov 17 eng>rus Proprietary and Confidential Информация, являющаяся объектом права собственности и конфиденциальная информация pro closed ok
- Nov 10 eng>rus Commercial laundry worker Работница фабрики-прачечной easy closed ok
- Nov 8 rus>eng вести дела от моего имени во всех судах handle a case / act on my behalf before courts of all instances pro closed ok
- Nov 7 rus>eng соблюдать срок(и) stick to / meet the deadline set by the Court pro closed ok
- Nov 1 eng>rus Partner работающий / сотрудничающий с Еврейско-христианской семьей pro closed no
4 Nov 1 eng>rus Prophetic announcements проповеди пророков / благовестие (слово) пророков pro closed ok
- Oct 27 rus>eng ПД Pressurization pro closed ok
- Oct 27 rus>eng бой по заданию (fencing) bouting with different tasks pro just_closed no
- Oct 22 eng>rus rds ёмкостью 1500 патронов. pro closed ok
- Oct 22 eng>rus have a sense of discovery взаимопонимание и объективное восприятие pro closed no
- Oct 21 eng>rus Tangible characteristics яркие характеристики / яркие отличительные черты pro just_closed no
- Oct 17 eng>rus underneath about В глубине его сердца за улыбкой скрывается грусть pro closed no
- Oct 19 rus>eng Голова пухнет I feel hungover / a "foggy brain" feeling pro closed no
- Oct 18 rus>eng Все перемелется. A mill is known by its rolling stone pro just_closed no
- Oct 18 rus>eng губаторить run off at the mouth pro closed no
3 Oct 18 rus>eng невидимая нить An Invisible Thread Between Them pro closed ok
- Oct 17 rus>eng дорога закрыта you have a bad luck / you are out of luck pro closed ok
- Oct 17 rus>eng Камера наезжает Camera zooms in pro closed ok
4 Oct 17 rus>eng Лопоухий Jug-eared / “dumbo” pro closed ok
- Oct 15 eng>rus circuit цепь переменного тока pro closed no
- Oct 15 rus>eng До хрена up the a*s / up the wazoo pro closed no
- Oct 15 rus>eng щупать землю ногой feels (probe) the ground under his feet pro closed ok
4 Oct 14 rus>eng зарыть топор дважды bury the hatchet pro closed ok
4 Oct 13 eng>rus social outlet социальная отдушина / социальные возможности pro closed ok
4 Oct 13 eng>rus compartmentalisation определение зоосанитарного статуса / компартментализация pro closed ok
- Oct 12 rus>eng Чутье как у собаки See (everything) a mile off / you have a (sensitive) nose pro closed no
- Oct 5 rus>eng Научной гипотезой исследования выдвигается следующее положение: ... The following thesis will be advanced as the scientific hypothesis .... easy open no
- Oct 5 rus>eng подшаг dragging / drag step (move) pro closed no
- Oct 3 eng>rus backscattering подложное уведомление о недоставленном сообщении pro open no
4 Oct 3 rus>eng яблоко pommel pro closed ok
- Oct 2 rus>eng передача денежных средств для целевого использования ways of intended allocation of funds / ways of intended transfer of funds pro closed ok
- Sep 30 rus>eng фаланга краба phalanx pro closed ok
- Sep 26 eng>rus Eff1, Eff2 (report card) развитие (укрепление, формирование) веры в начальных классов pro open no
- Sep 25 rus>eng Исполнительный розыск Bailiff's detection (investigation) / debtor tracing by Bailiff pro open no
- Sep 24 rus>eng Вселение/выселение должника Admission/Eviction of debtor pro open no
- Sep 24 rus>eng совместность работы joint (combined) performance pro just_closed no
4 Sep 24 rus>eng Изъять для производства экспертных исследований The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis) pro closed ok
- Sep 23 rus>eng под сырной коркой Fried Salmon with a Parmesan Herb Crust pro closed ok
- Sep 23 rus>eng бархатное Barnaulsky dark lager / Barnaulsky beer with velvety (silky) mouthfeel pro closed no
- Sep 12 eng>rus Preflight проверка перед растрированием pro open no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search