Asked | Open questions | Answered 1 2 3 Next   Last
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Dec 10 '20 uzb>rus KV-15 квартал 15 pro open no
- Dec 3 '20 eng>rus Designation of information пометка конфиденциальности / грифы конфиденциальности pro closed ok
- Oct 10 '20 eng>rus critical countries рискованный страны pro closed no
- Oct 4 '20 rus>eng норма-принцип Конституции standard principles of the Constitution / basic (guiding) standards of the Constitution pro closed no
- Aug 3 '20 rus>eng материальные действия physical acts pro closed no
- Jul 25 '20 rus>eng сохранять записи file records pro closed ok
- Jun 13 '20 rus>eng Место нахождения и предоставления location and place of sending out pro closed ok
- May 25 '20 rus>eng формально-юридический метод dogmatic legal method pro closed ok
4 May 16 '20 rus>eng исключение сведений об отце из актовой записи remove the father's information from the child's birth certificate pro closed ok
4 Feb 27 '20 rus>eng ординарный суд ordinary court pro closed ok
- Jan 31 '20 rus>eng Незаконное завладение компанией to take ownership of it pro closed no
4 Jan 14 '20 rus>eng Паспорт выдан отделом УФМС России по Челябинской области в Курчатовском районе Passport is issued by Department of Russia's (Russia)Federal Migration Service in Chelyabinsk region pro closed ok
- Nov 28 '19 rus>eng нотариальная надпись notary acknowledgement pro open no
4 Nov 17 '19 eng>rus Proprietary and Confidential Информация, являющаяся объектом права собственности и конфиденциальная информация pro closed ok
- Nov 7 '19 rus>eng соблюдать срок(и) stick to / meet the deadline set by the Court pro closed ok
- Sep 25 '19 rus>eng Исполнительный розыск Bailiff's detection (investigation) / debtor tracing by Bailiff pro open no
- Sep 24 '19 rus>eng Вселение/выселение должника Admission/Eviction of debtor pro open no
4 Sep 24 '19 rus>eng Изъять для производства экспертных исследований The following (samples) have been collected for other forensic testing (analysis) pro closed ok
- Jul 17 '19 eng>rus have nor will не имеют и не будут pro closed no
- Jul 12 '19 eng>rus point of sales место совершения продажи / место реализации товаров / пункт обслуживания клиентов pro closed no
- Jul 11 '19 eng>rus in terms of с точки зрения / исходя из / в рамках pro closed no
4 Jun 13 '19 eng>rus discovery право (перво)открывателя / право на открытие easy closed ok
- Jun 8 '19 eng>rus Ensure that the decisions are applied ...обеспечить что решений регулирующих органов прилагались / поданы easy closed ok
4 Jun 7 '19 eng>rus fiduciary offices фидуциарные отделы pro closed ok
- Mar 4 '19 eng>rus And now comes the Plaintiff и вступает истец pro closed no
4 Feb 24 '19 eng>rus acts and things все и любые (юридически значимые и фактические) действия pro closed ok
4 Feb 25 '19 eng>rus HP Action иск по жилищным спорам pro closed ok
- Feb 11 '19 rus>eng на услових штатного совместительства hire / recruit under the terms of "full time secondary employment" pro closed no
4 Feb 8 '19 rus>eng ГКП на ПХВ / МЗ РК State-owned public enterprise with the rights of economic management pro closed ok
4 Feb 6 '19 rus>eng ФМС/УФМС Federal Migration Service / (Moscow regional) Directorate of the Federal Migration Service pro closed ok
- Jan 11 '19 rus>eng реконструированный объект капитального строительства fully renovated building / fully remodeled structure (object) pro closed ok
4 Dec 17 '18 rus>eng подшитое решение filed as original document / bound as original document pro closed ok
4 Nov 28 '18 eng>rus served until it was entered не рассмотрено до тех пор пока не приобщено к делу / не обрабатывался до тех пор пока не вошло в дел pro closed ok
- Dec 15 '18 eng>rus It considered that, at best, the evidence demonstrated at most three periods of факт (доказательство) доказал (служил доказательством) что были не больше чем трех периодов.. pro open no
- Dec 11 '18 rus>eng восстановление срока на обжалование extension of time to appeal pro closed no
- Nov 30 '18 eng>rus Brooklyn Neighborhood Office Бруклинский офис самоорганизации населения / Бруклинский офис местного самоуправления pro closed no
- Nov 28 '18 eng>rus HRMI инициатива по оценке прав человека (HRMI) pro closed no
- Nov 28 '18 eng>rus Marriage of Stevenot CA3d. брак между Ричард и Памела Стивнот апелляционный суд штата Калифорния 3-серия pro closed no
- Oct 20 '18 eng>rus Community Awareness Briefing (краткий) интруктаж по вовлечению общественности / по повышению осведомленности общественности pro closed ok
4 Oct 11 '18 rus>eng председатель коллегии chairman of the panel of judges pro closed ok
- Sep 9 '18 rus>eng состоять в плохих отношениях on (in) bad terms / not in good terms / on the outs with pro closed no
- Aug 14 '18 eng>rus TP временное разрешение pro closed no
4 Aug 11 '18 rus>eng научный стиль речи Scientific writing / Research style pro closed ok
4 Jul 28 '18 rus>eng проверка по КПС software (software tool) database checking (check-up, control) pro closed ok
- Jun 11 '18 rus>eng фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей (intentionally) falsifying the recordings of interrogation of defendants and witnesses pro closed ok
- Apr 10 '18 eng>rus editorial material редакционный материал pro closed ok
4 Mar 19 '18 rus>eng служебный надзор service supervision pro closed ok
4 Mar 19 '18 eng>rus dealing with совершать (осуществлять) любого рода действия или сделки в целях получения выгоды pro closed ok
- Mar 19 '18 rus>eng воздержаться от совершения определенных действий refrain from (hold back from )a particular action / refrain from doing a particular activities pro closed ok
- Mar 12 '18 rus>eng адресат акта administrative regulations (procedures) targeted person pro just_closed no
Asked | Open questions | Answered  1 2 3 Next   Last



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search