Working languages:
Japanese to English
English to Japanese

Kazuhiro Uekama
Technical writing specialist

Local time: 07:51 JST (GMT+9)

Native in: Japanese Native in Japanese
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksEngineering (general)
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
ManufacturingLaw (general)
Law: Patents, Trademarks, CopyrightPrinting & Publishing
Surveying

Rates
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Bio
Solid skills in technical writing in English and Japanese, superb translation procedures and methods, vast knowledge in mechanical fields, expert in documentation quality assurance. Eight years' translating and technical writing experience.

* Skilled in translating vehicle handbooks and service manuals from Japanese to English with mechanical background understanding.
* Able to communicate effectively with multifunctional teams, engineers, authors, editors, and technical staff at all levels.
* Strong customer service orientation. Experienced in communicating with customers, resolving problems, and meeting specific technical and business needs.
* Effective team leader with ability to coordinate multiple projects simultaneously.

I was hired as an English technical writer, author, and translator for several motor companies to create owner's manuals and service manuals. Specialized in a new authoring system operation using XML format; automobile regulations research related to owner’s manuals for the areas of Australia, GCC (the Middle East), China, and Europe; techinical communications and coodinations with engineers.
Keywords: Japanese, manual, handbook, owner's, service, vehicle, automobile, technical writing, car,


Profile last updated
Dec 2, 2010



More translators and interpreters: Japanese to English - English to Japanese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search