Working languages:
English to Russian
Russian to English

IronDog
PhD in Physics, Stony Brook, 2001

Local time: 15:01 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
User message
Contact me when you need your language professional to be professional in your area of business.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Mathematics & StatisticsAstronomy & Space
EconomicsElectronics / Elect Eng
Finance (general)Investment / Securities
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
PhysicsNuclear Eng/Sci

Rates
English to Russian - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 100 - 120 USD per hour
Russian to English - Rates: 0.09 - 0.11 USD per word / 100 - 120 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 120, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries legal
Translation education Other - Moscow Engineering & Physics Institute
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Russian (Expert Rating, verified)
Russian to English (Expert Rating, verified)
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices IronDog endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
I am a native speaker of Russian, born in Moscow. In 1993, I graduated from the Moscow Engineering & Physics Institute and in 1995, went to the US to continue my Physics education in a PhD program.

My doctoral and post-doctoral research focused on statistics of sub-nuclear particles born in the interactions of colliding nuclei at high energies. Experiments like that take place in large laboratories, such as CERN, Geneva, or BNL, New York, and are conducted by large international collaborations of dozens or even hundreds of scientists. In our quest to uncover the deepest mysteries of Nature, we designed the equipment, the electronics and the software to control it. I wrote and ran the software to analyze the data that were coming out, had to interpret the results, present my vision to the colleagues (and defend it!) and publish the findings. In all of these areas, interpersonal skills are of paramount importance for success.

In 2001, I graduated from Stony Brook with a PhD in Physics and worked in the same field at Kent State University till early 2008.

To say that a thirteen-year-long sojourn in the US gave me a plenty of opportunities to perfect my English in scholarly discussions, professional communication and social interactions with speakers of English from all walks of life would be an understatement.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 140
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Russian108
Russian to English32
Top general fields (PRO)
Other44
Law/Patents20
Bus/Financial19
Social Sciences12
Art/Literary12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
General / Conversation / Greetings / Letters24
Accounting24
Economics16
Law: Contract(s)12
Government / Politics8
Medical: Pharmaceuticals7
Petroleum Eng/Sci4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: physics, software, IT, programming


Profile last updated
Aug 19, 2017



More translators and interpreters: English to Russian - Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search