Working languages:
English to Spanish

gabiro
Spanish linguist:HR and TI specialist.

Rosario, Santa Fe, Argentina
Local time: 15:39 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish (Variants: Argentine, Salvadoran, Puerto Rican, Nicaraguan, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Standard-Spain, Honduran, Colombian, Canarian, Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Chilean, Bolivian, Venezuelan, Costa Rican, Dominican) Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, NetworksHuman Resources
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 26
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Other - Literary, Technical and Scientific Translator in English - Instituto "Olga Cossettini" - Argentina
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto Olga Cossettini - Rosario)
English to Spanish (Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Webcatt (CAT tool), Other CAT tool, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2017 - Advanced (Level 3)
SDLX Certified
Website http://www.proz.com/profile/1052785
CV/Resume CV available upon request
Bio
I'm a freelance professional English Translator. I've worked for 11 years at an international automotive company at different areas: Manufacturing, Human Resources and Communications. I was in charge of Training during 4 years. This allowed me to specialize in technical automobile vocabulary, Human Resources (Organizational Development) and Global Manufacturing System concepts. I also have a degree in Computer Science: System Analyst. Later on, I've worked for 7 years for an international translating company as a free-lance translator, editor and project manager and at present, as a free-lance QA editor and trainer.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 40
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Spanish40
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Tech/Engineering12
Other12
Top specific fields (PRO)
Human Resources24
Automotive / Cars & Trucks4
Business/Commerce (general)4
Computers (general)4
Manufacturing4

See all points earned >
Keywords: Manufacturing, English, Spanish, Human Resources, Organization Development, Business, Computers


Profile last updated
Oct 11



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search