Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Ukrainian to English

Serg Yefimov
Marketing, Manuals, Localization

Kiev, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 02:19 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Ukrainian to English
  Display standardized information
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoEngineering (general)
Medical (general)Education / Pedagogy
Textiles / Clothing / FashionAutomotive / Cars & Trucks
Mechanics / Mech EngineeringMarketing / Market Research
Computers: SoftwareSports / Fitness / Recreation

English to Russian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Ukrainian - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Ukrainian to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Russian to English - Rates: 0.08 - 0.15 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 818, Questions answered: 791, Questions asked: 13
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Russian: SKF Certified Maintenance
Source text - English
Preliminary assessment
Before the programme can begin, your SKF Certified Maintenance Partner will complete a preliminary assessment of the machines your team has identified as critical to the production process. As part of the assessment, your maintenance personnel and the SKF Certified Maintenance team will identify the number and location of data points, document the type of lubricants used and collect other information that is key to the condition monitoring process. From that information, your SKF Certified Maintenance team will be able to determine costs and identify procedural issues related to the project.
Translation - Russian
Предварительная оценка
Перед началом работы программы ваш сертифицированный партнер по техническому обслуживанию SKF произведет предварительную оценку машин, которые определены группой ваших специалистов как наиболее важные для производственного процесса. При этом ваш персонал по техническому обслуживанию и группа технического обслуживания, сертифицированная SKF, определят количество и расположение точек сбора данных, задокументируют типы используемой смазки и проведут сбор информации, которая является важной для процесса контроля состояния. Благодаря данной информации, ваша группа технического обслуживания, сертифицированная SKF, сможет определить затраты и установить процедурные вопросы, касающиеся данного проекта.

Glossaries CAT
Translation education Graduate diploma - Kyiv National Linguistic University, Kiev, Ukraine
Experience Years of experience: 16. Registered at Apr 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Ukrainian (Kiev National Linguistic University, verified)
Ukrainian to English (Kiev National Linguistic University, verified)
English to Russian ( Kiev National Linguistic University, verified)
Russian to English ( Kiev National Linguistic University, verified)
Memberships N/A
TeamsPFT - Professional Freelancers Team
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, EZTitles, LocStudio, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Subtitle Editor, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Serg Yefimov endorses's Professional Guidelines (v1.1).

Welcome to my profile!

Dear customer!

Glad to see you on my page!

Let's cut to the chase and look at what I can

help you with.

For now I can assist you with the transcreation,

editing, proofreading

and translation of the materials related to following

areas of expertise:

Catch phrases / Ads / Slogans / Articles  Equipment leaflets / manuals

Localization (games, software, websites,


Cultural adaptation

Marketing / Market Research

Manuals, brochures, Beauty product leaflets

Personal documents/Letters/Minutes


Mechanics / Mech Engineering (manuals)

Home appliances (manuals)

Computers: Software   I can also give you a hand with conducting a Cognitive Debriefing

(interview, recruitment, reporting) as well as voiceover projects.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 822
PRO-level pts: 818

Top languages (PRO)
English to Russian492
Russian to English247
Ukrainian to English43
English to Ukrainian28
English to Spanish4
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)55
Petroleum Eng/Sci46
Ships, Sailing, Maritime46
Electronics / Elect Eng43
Construction / Civil Engineering40
Medical (general)32
Finance (general)24
Pts in 64 more flds >

See all points earned >
Keywords: Russian linguist, Ukrainian linguist, English- Russian and Russian-English creative translation, English Ukrainian on site interpretation translation, creative writing, translation of questionnaires, translation of ads, slogan translation, creation of slogans/mottoes, Ukrainian translator editor proofreader, Russian proofreader transcreation specialist, localization into Russian Ukrainian, translation of subtitles into Russian Ukrainian, native Russian translator, native Russian editor, native Russian proofreader, native Russian game tester, native Ukrainian translator, native Ukrainian editor, native Ukrainian proofreader, native Ukrainian game tester, site localization into Russian, site localization into Ukrainian, Russian LQA specialist, Ukrainian LQA specialist.

Profile last updated
Oct 21, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search