Working languages:
English to Spanish

Ismael Fernández
Localisation professional

Local time: 19:41 GMT (GMT+0)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
Computers: HardwareComputers (general)
Computers: Systems, NetworksCinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareGames / Video Games / Gaming / Casino
Internet, e-CommerceLinguistics
Media / Multimedia
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Apr 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Localisation professional with eight years of experience in the games and software industry, translator, editor, proof-reader.

- Highly experienced in handling high-volume translations to tight deadlines and able to provide consistent linguistic quality throughout the lifespan of a title.
- Effective in negotiating with/recruiting external agencies.
- Experienced in handling translation and recording of in-game audio.
- Well versed in "culturizing" games, i.e. dealing with cross-cultural differences and issues and making sure these are respected and reflected in translations.
Keywords: spanish, español, games, website, computers, software, localisation, localization

Profile last updated
Apr 18, 2009

More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search