This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market Research
General / Conversation / Greetings / Letters
Advertising / Public Relations
Education / Pedagogy
Human Resources
Tourism & Travel
Also works in:
Computers: Software
Management
IT (Information Technology)
Media / Multimedia
History
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Rates
English to German - Rates: 0.05 - 0.90 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour Spanish to German - Rates: 0.05 - 0.90 EUR per word / 15 - 25 EUR per hour
All accepted currencies
Euro (eur)
Payment methods accepted
Wire transfer, Check
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to German: The Trans-Siberian Express General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Day 1, Vladivostok
Arrive at Vladivostok airport, where you will be met and transferred to the centrally located four-star Hotel Hyundai. We will enjoy a welcome reception dinner at our hotel, whilst you meet your fellow travellers and anticipate the epic 15 day voyage that lies ahead.
Day 2, Vladivostok
Today we spend the morning in Vladivostok. This once ‘closed’ Russian port now offers visitors an exciting opportunity to unravel its mysteries as we explore its principal military attractions including a tour of a restored submarine before boarding the Golden Eagle Trans-Siberian Express during the afternoon. After settling into our modern, stylish cabins, we enjoy dinner in one of the beautifully designed restaurant cars as our rail adventure westwards to Moscow begins.
Day 3, Onboard - Khabarovsk
Passing directly north of Osaka, Darwin and Seoul we spend our first full day on board the Golden Eagle today. This is the most easterly point of our mammoth journey passing through Khabarovsk, where we stop for a short city tour. We then rejoin the train and cross the River Amur, as we make our way west.
Day 4, Onboard
Our journey today follows the Shilka and Amur rivers, close to the Chinese border. Enjoy Russia at its most beautiful and remote, as the landscape unfolds outside your window. Or you may like to attend one of the absorbing lectures or Russian language lessons.
Day 5, Onboard
Today offers you the perfect opportunity to practice your improving Russian or watch a DVD as you wile away a few hours. For those who like to socialise the Bar Car is the perfect place to enjoy a chat with your fellow passengers as you listen to our resident musician.
Day 6, Mongolia
Our Trans-Siberian adventure takes us into Mongolia, home of Genghis Khan, undoubtedly the most feared and revered Mongol and we visit the city of SükhBaatar, situated on the Orkhon River. Lunch is taken Mongol style in a traditional Ger (Yurt) where we experience an authentic meal, enjoying excellent local dishes and entertainment providing a unique opportunity to encounter this time-honoured nomadic way of life. We board the train in time for dinner as we head back into Russia.
Day 7, Ulan Ude
This afternoon we arrive in Ulan Ude, capital of the Buryat Republic. The ethnic and cultural diversity of this area offers a unique insight into its Mongol heritage. As we tour the area you will notice the different faces and dress styles of these welcoming people. During our exploration of the Old Believers Village we have the opportunity to learn about the culture and history of these communities as we are treated to a traditional meal and enjoy a concert featuring local dancers and musicians.
Translation - German Tag 1, Wladiwostok
Ankunft am Flughafen in Wladiwostok, wo Sie empfangen und zum zentral gelegenen vier Sterne Hotel Hyundai gebracht werden. Während wir unser Begrüßungsmahl im Hotel genießen, werden Sie die Mitreisenden kennenlernen und die abenteuerlichen 15 Tage, die vor Ihnen liegen, vorausahnen.
Tag 2, Wladiwostok
Den heutigen Morgen verbringen wir in Wladiwostok. Dieser einst „geschlossene“ russische Hafen bietet den Besuchern die aufregende Möglichkeit dessen Geheimnisse bei einer Erkundung der wichtigsten militärischen Attraktionen zu enthüllen. Dieser Tag beinhaltet ebenfalls einen Ausflug zu einem restaurierten U-Boot, bevor wir am Nachmittag in den Golden Eagle, den Transsibirischen Express, einsteigen. Nach dem Beziehen der modernen und stilvollen Kabinen, genießen wir das Abendessen in einem der schön gestalteten Speisewagen, wobei unser Eisenbahnabenteuer Richtung Westen nach Moskau beginnt.
Tag 3, an Bord - Chabarowsk
Wir passieren nördlich von Osaka, Darwin und Seoul und verbringen den ersten kompletten Tag im Golden Eagle. Dies ist der östlichste Punkt unserer gigantischen Reise, welche uns nach Chabarowsk führt, wo wir für eine kurze Stadtführung pausieren. Anschließend besteigen wir wieder den Zug und überqueren auf unserem Weg nach Westen den Fluss Amur.
Tag 4, an Bord
Unsere heutige Reise verfolgt die Flüsse Schilka und Amur, nahe der chinesischen Grenze. Genießen Sie Russland und dessen außerordentlich schöne und abgeschiedene Landschaft, die sich Ihnen hinter der Scheibe darbietet. Vielleicht möchten Sie auch an einem der fesselnden Vorträge oder am Russischunterricht teilnehmen.
Tag 5, an Bord
Heute bietet sich Ihnen die perfekte Gelegenheit Ihre wachsenden Russischkenntnisse zu üben oder mit einer DVD ein paar Stunden zu verweilen. Für diejenigen, die gerne Kontakte knüpfen, ist der Barwagon der ideale Platz bei Musik ansässiger Musiker mit Ihren Weggefährten zu plaudern.
Tag 6, Mongolei
Unser transsibirisches Abenteuer führt uns in die Mongolei, Heimat des Dschingis Khan, welcher zweifellos der meist verehrte Mongole ist, und besuchen Süchbaatar am Orchon Fluss. Das Mittagessen findet im mongolischen Stil in einer traditionellen Ger (Jurte) statt. Hier genießen wir ein authentisches Essen mit ausgezeichneten heimischen Gerichten und Unterhaltung, welches eine einzigartige Gelegenheit bietet, den altehrwürdigen nomadischen Lebensstil kennenzulernen. Zur Abendessenzeit besteigen wir den Zug und fahren Richtung Russland hinein.
Tag 7, Ulan-Ude
Diesen Nachmittag erreichen wir Ulan-Ude, Hauptstadt der Repubik Burjatien. Die ethnische und kulturelle Vielfalt dieser Gegend bietet einen Einblick ohnegleichen in das mongolische Erbe. Während einer Rundführung in dem Gebiet werden Sie die unterschiedlichen Gesichter und Kleidungsstile dieser gastfreundlichen Menschen wahrnehmen. Die Tour, die zum Dorf der Altgläubigen führt, gibt Ihnen die Möglichkeit die Kultur und Geschichte dieser Gemeinschaften zu erfahren, da wir bei einem traditionellen Mahl bewirtet werden, welches von einem Konzert mit ansässigen Tänzern und Musikern begleitet wird.
English to German: Tent Manual General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English FLYSHEET FIRST PITCHING (Sewn in groundsheet)
• Assemble poles and lay them parallel on the ground.
• 10 steel uprights, 5 steel curved roof poles, and 10 angled joining pieces.
• Open flysheet on ground and position tent in required direction.
• Ensure the flysheet doors are closed when pitching the tent.
• Locate pole sleeves on roof section of flysheet and insert the curved roof poles.
• Attach the angled joints to the roof poles.
• Insert upright poles into the angled joining pieces.
• On both sides of the tent, loosen the tension straps and locate the ends of each pole into the corresponding ring & pin.
• Attach the clips to the poles and tension the pole end straps.
• Lay pole arches on the ground. The front of the tent should be face down with the back of the tent on top.
• Peg out adjustable anchor straps at both corners of rear end of tent using the V-pegs supplied.
With one person at each side of the tent gather all the poles together and lift into the upright position
• Pull flysheet forward, away from pegged points, until tent takes shape. Peg the two anchor straps at the front doorway using the V-pegs.
• At this point ensure that all the poles are in line with each other and that the tent is sitting square.
• Peg down all pole positions through the metal rings using pin-pegs – take care that the poles are aligned with the adjacent seams.
• Peg down remaining flysheet pegging points using pin-pegs.
• Peg out ALL guy lines using pin-pegs.
• The front door has an extra PE flap which should be tucked under the porch groundsheet as an extra seal against rain or wind entry.
Translation - German AUSSENZELT ERSTMALIGER AUFBAU (eingenähter Zeltboden)
• Montieren Sie die Stäbe und legen Sie sie parallel auf den Boden.
• 10 Stahlpfosten, 5 gebogene Dachstangen aus Stahl und 10 angewinkelte Verbindungsstücke.
• Öffnen Sie das Außenzelt auf dem Boden und richten Sie es so aus, wie das Zelt stehen soll.
• Stellen Sie sicher, dass die Ausgänge des Außenzelts beim Aufbau geschlossen sind.
• Suchen Sie die Zeltstangenkanäle auf dem Dach des Außenzelts und schieben sie die gebogenen Dachstangen hindurch.
• Bringen Sie die angewinkelten Verbindungsstücke an den Dachstangen an.
• Stecken Sie die Stahlpfosten in die angewinkelten Verbindungsstücke.
• Lockern Sie an beiden Seiten des Zeltes die Spanngurte und verbinden Sie die Stangenenden mit dem dazugehörigen Metallstift (Ring und Pin System).
• Bringen Sie die Clips an den Stangen an und spannen sie die Gurte an den Stangenenden.
• Legen Sie die Stangenbögen auf den Boden. Die Vorderseite des Zeltes sollte Richtung Boden zeigen und die Hinterseite des Zeltes sollte auf ihr liegen.
• Fixieren Sie die regulierbaren Spanngurte an den beiden hinteren Ecken des Zeltes unter Benutzung der mitgelieferten V-Heringe ein.
Mit jeweils einer Person an jeder Seite des Zeltes werden nun die Zeltstangen zusammengenommen und das Zelt in eine aufrechte Position gebracht.
• Ziehen Sie das Außenzelt weg von den befestigten Heringen, bis es Gestalt annimmt. Fixieren Sie die beiden Ankergurte vor der vorderen Tür mit V-Heringen.
• Stellen Sie nun sicher, dass alle Stangen in einer Linie sind und das Zelt quadratisch ist.
• Befestigen Sie alle Stangenpositionen mit Heringen durch die Metallringe. Achten Sie darauf, dass die Stangen in einer Linie mit den Nähten am Zelt sind.
• Befestigen Sie das Außenzelt an allen übrigen Fixierpunkten mit Heringen.
• Fixieren Sie ALLE Zeltspannleinen unter Benutzung von Heringen.
• Der Vordereingang hat eine separate Kunststoffkrempe, welche unter dem Bodenbelag des Schutzdachs als zusätzliche Abdichtung gegen Wind und Regen eingeschlagen wird.
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
"High thoughts must have high language." (Aristophanes)
I am a freelance translator and online marketing professional with 4 years of experience in translation and 2 years in SEO, web content management & community management.
Native in German language and holding a degree in English Philology I am a hard worker, detail oriented and result driven. I’m looking for short or long term projects where I can utilize my superior language and writing skills to achieve successful results.
Expertise