Working languages:
English to Russian
French to Russian

Volhak

Dublin, Dublin
Local time: 20:12 IST (GMT+1)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)Computers (general)
Law: Contract(s)Cosmetics, Beauty
Media / MultimediaComputers: Software

Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
CV/Resume CV and references available upon request
Bio
Qualified translator with the background and the translation experience in various subject fields.

Graduate of Dublin City University with the Graduate Diploma in Applied Languages and Intercultural Studies.

Graduate of the University of Limerick Ireland) with the Graduate Diploma in Localization Technology.

I am knowledgeable about the Translation theory and the principles of scientific and technical types of translation. Moreover, I am equipped with the knowledge about the techniques and tools of working with the subject specific terminology, methods of mining subject specific terminology to get insight into the subject specific domain; building and compiling subject specific glossaries and terminology databases, identifying the style appropriate for the translation of the project at hand.

All of the mentioned above is an indispensible prerequisite of the contemporary translator who is usually working on the daily basis with the translation of the documents in rather different subject areas.

For the last year, I have been working as a Russian Localization specialist of Microsoft Windows Live products and have been responsible for translation, editing of Windows Live products. I addition to this, I have been performing terminology management and management of the localization projects as well as Brand names project management.

I guarantee the full commitment to the projects and a high degree of professionalism in approaching the job.
Keywords: English-Russian translation services, French-Russian translation services, technology, software, localization, business


Profile last updated
Oct 19, 2009



More translators and interpreters: English to Russian - French to Russian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search