Working languages:
Italian to English
English to Italian

anne marie mcgowan
freelance translator italian-english

Rome, Lazio, Italy
Local time: 18:57 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPetroleum Eng/Sci
Idioms / Maxims / SayingsPoetry & Literature

Experience Years of translation experience: 29. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Wordfast
Bio
I have been involved in the field of education for about 30 years and have translated many texts relating to this field.
I have been translating technical and non-technical texts from English to Italian and from Italian to Englsh on an ad-hoc basis for around 20 years.
I have also had experience in translating medical, gas and oil and psychiatric texts from Italian to English.
I have co-written articles for leading psychiatric journals and translated many medical articles.
I spent nearly two years working on a project in Algeria - gas extraction from the Sahara desert - and was highly involved in the translation of technical documents in this field.
I have worked on the archives of one of the pontifical seminaries and translated many religious documents (some from latin).
I currently translate, on a regular basis, for an International Specialist Watch magazine.


Profile last updated
Sep 4, 2009



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search