Working languages:
Chinese to Dutch
Dutch to German
Dutch to English

Theo Graber
Reliable, professional and accurate. Dut

Tai Po, Hong Kong (SAR), Hong Kong
Local time: 19:18 HKT (GMT+8)

Native in: Dutch Native in Dutch, German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Expertise
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceAutomation & Robotics
Automotive / Cars & TrucksTelecom(munications)
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksElectronics / Elect Eng
Energy / Power GenerationEngineering: Industrial

Preferred currency EUR
Experience Years of translation experience: 48. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Systran 6, trados 7 freelance, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
Bio
Theo Eduard Graber
Personal Details

Gender : Male
Nationality : Dutch
Work Authorization Status : Authorized to work in Hong Kong
Country of Residence : Hong Kong
Living Location : New Territories - Tai Po
Address : 325 Ting Kok Village New Territories - Tai Po
Contact Number : Mobile : 93347686
Email Address: linguisthk@rocketmail.com

Interpreting, Proofreading, Technical Writing, Translation, Technical translation.
Background: Technical / Machinery / E&E.

Electronic Engineer with many years of experience in translating, fluent speaking in Dutch and German (native), French, and English.
Cantonese and Pu Tong Hua translation, proofreading by native speakers
Offering translation, proofreading, interpreting, technical writing and technical translation services
for the above languages.


Subject areas
The preferable subjects are Electrical Engineering, Engineering, Software Engineering, Telecommunications and Mechanical Engineering.


Professional Experience

German to English.
German to French.
German to Dutch.

From 1975 - 1996.
A.H. Schlatter AG Switzerland.

Translation of technical documentation in the Electronics and Mechanical erea.
Translation of training material.
Translation of client training course.


Cantonese to Dutch.
Cantonese to English.

From 1998 - 2001.
Antech LTD Hong Kong and Dongguan China.

Translation of the technical documentation.
Interpreter for the Antech Cantonese Staff.


German to English (Vice Versa).
German to Chinese (Vice Versa).

From 2001 - 2008.
Homag China, Dongguan.
Homag Machinery, Shanghai.
Homag Asia, Singapore.

Translation of technical documents and manuals (Electronic and Mechanic).
Translation of operation manuals.
Translation of Engineers study and training manuals.


Computer Skills and software.

TRADOS 7 Freelance, MS Word, MS Excel, MS Access, MS PowerPoint, MS Visio, Lotus Notes, Adobe Photo Shop, Acrobat, Scanning software, knowledge of HTML, knowledge of Java, omnipage.



OS Systems

Dos 8.0, Windows 3.1, Windows 95, Windows 98, Windows ME, Windows XP, Linux.

For more information don't hesitate to contact me.
Keywords: dutch, German, English, French, translation, linguist, Chinese traditional, Chinese simple, Hong Kong, China, Theo, Graber interpreter, proofreading, software, technology, computers, localization


Profile last updated
Jun 3, 2009



More translators and interpreters: Chinese to Dutch - Dutch to German - Dutch to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search