Working languages:
English to Polish
Polish to English

Aryjka
music, arts, media, cultures, technical

Gdynia
Local time: 04:50 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
MusicMedia / Multimedia
Photography/Imaging (& Graphic Arts)General / Conversation / Greetings / Letters
Environment & EcologyEducation / Pedagogy
Cinema, Film, TV, DramaEnergy / Power Generation
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 9
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (DOC)
About me
Personal data:
Born: 25 January 1984 in Gdynia, Poland
Nationality: polish
Current place of living: Merangasse 78/8, 8010 Graz, Austria
Permanent place of leaving: Unruga 92 3/7, 81-153 Gdynia, Poland

Education
2008 – Master of Arts at St. Moniuszko Music Academy in Gdańsk, Poland
2007-2008 – ERASMUS-Scholarship in flute class of prof. Nils – Thilo Krämer in University of music and performing arts Graz, Austria
2006 –'UNESCO Aschberg Bursaries' Scholarship to the Banff Centre for Music & Sound Residency in Alberta, Canada
2004 - 2007 – Chamber Music Faculty with prof. Wojciech Orawiec, Academy of Music, Gdańsk, Poland
2003-2008 – student of prof. Krzysztof Langman flute class in the St. Moniuszko Music Academy in Gdańsk, Poland
2001 - 2003 – student of prof. Elzbieta Dastych – Szarc flute class in Karol Szymanowski Secondary Music School in Warsaw, Poland
1998 - 2001 - student of mgr Dorota Kaczmarczyk flute class in Zygmnunt Noskowski Secondary Music School in Gdynia, Poland
1994 - 1998 - student of mgr Dorota Kaczmarczyk flute class in Zygmnunt Noskowski Primary Music School in Gdynia, Poland

Freelance translator experience:

April 2009 - partial translation and proofreading of the technical report – Polish to English
April 2009 - translation of business letters (wood turners industry) - English to Polish;
April 2009 - translation of the articles 'Poland's voice on carbon gas emission and cars industry in Poland' - Polish to English
march 2009 - translation of Democratic Left Alliance (polish political party) Manifest for elections 2009 (parts) - Polish to English;
January to September 2008 - translation for the thesis use: parts of the book 'Musicophilia' by Oliver Sacks, "The Rest is Noise: Listening to the Twentieth Century' by Alex Ross - English to Polish.
2008 - translation of my own website content to English www.magdalenastefanowicz.com

technical manuals from English to Polish:
January 2009 - Swing Stepper KH 6002 (for the home use)
April 2009 - Wood turner (for a private employee)

Languages:
• Polish - mother tongue
• English - proficient
• German - good
Keywords: polish, english, music, arts, design, media, movies, environment, law, industry, market, cultures.


Profile last updated
Apr 28, 2009



More translators and interpreters: English to Polish - Polish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search