Working languages:
Japanese to Spanish
English to Spanish
French to Spanish

Aranzazu Gracianteparaluceta López de Ipiña
highly-educated language bridge

Vitoria, Pais Vasco, Spain
Local time: 13:20 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training, Project management
Expertise
Specializes in:
Wine / Oenology / ViticultureGovernment / Politics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Patents
Law (general)International Org/Dev/Coop
Finance (general)Textiles / Clothing / Fashion
Engineering (general)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Translation education Bachelor's degree - University of Salamanca
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Aranzazu Gracianteparaluceta López de Ipiña endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
English/French/Japanese/Basque into Spanish translation and interpreting (Spanish proofreading):
· Industrial, Chemical, Mechanical & Electronic Engineering, Computer Science, Aeronautics, Architecture, Patents
· Business correspondence, Invoices, Purchase Orders
· Administrative, Legal & Economics Reports
· Community Interpreting: Medical, Legal Advice and Marriages
· English Conference Interpreter
· Interpreting: Press Conferences, Interviews, Institutional Speeches, Technical training, Sales, Tourist/Business Trips
· Odontology, Traumatology, Optics
· International Development & Conflict Resolution, Anthropology, History & Environmental Sciences
· Psychology, Sociology, Philosophy
· Contemporary Art, Literature & Comics, Pottery, Culture
· Enology
· Sports


Experience
· Freelance translator & interpreter since September 2005
· English conference interpreter since July 2006
· English and French Official Community Interpreter in Vitoria-Gasteiz (Spain) since June 2003
· English, French, Japanese and Spanish teacher, translator & interpreter in Tokyo (Japan) and Spain


Education
· University of Salamanca (Spain) - BA Translation & Interpreting Studies, Spanish
· Kokugakuin University (Tokyo) - BA (year abroad), Kokugakuin University K-STEP scholarship, 1 year program of
Japanese language, literature, politics, economics, sports and culture for foreign students, Japanese &
English
· University of Winnipeg (Canada) - BA (year abroad), 1st to 3rd year courses International Development & Conflict
Resolution Studies, English
· Université de Pau et des Pays de l'Adour (France) - BA (year abroad), French
· Takushoku University (Tokyo) - BA (year abroad), 1st year International Development Studies centered in China and
Southeast Asia, Japanese


Other Training
· IESE Business School (Spain) - Private Investment
· ESEUNE Business School (Spain) - Sales, Marketing and Negotiation
· A+G Consulting Group (Spain) - Business Management Course


Profile last updated
Jun 7, 2009






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search