Member since Dec '09

Working languages:
German to English
English to German

Kathrin Berger
The German Connection

New Zealand
Local time: 18:58 NZDT (GMT+13)

Native in: German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
What Kathrin Berger is working on
Mar 29 (posted via  Translation of fashion catalogue from English to German, 14070 words. Global high street brand. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Investment / SecuritiesTextiles / Clothing / Fashion
Cosmetics, BeautyRetail
Sports / Fitness / RecreationAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 9, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Apr 2009. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
English to German (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Training sessions attended Trainings
Professional practices Kathrin Berger endorses's Professional Guidelines.

I am a highly experienced translator working predominantly in the fashion and tourism sectors. In the course of my career, which spans over 18 years, I have gained an in-depth knowledge of the fashion industry and its evolution and offer a tailored approach to translations in this fast-paced industry. I pride myself on providing stylistically correct translations which always hit the right tone - no matter who the audience is!

I also offer translations for the tourism sector, mainly airline and tourism website translations. Translations in those sectors require a certain sensitivity to the market audience and a flexible approach to adapting your style of writing. I pride myself on making sure that my translations do not sound like a translation and that they capture the audience.

I would love to work with you on projects in my fields of expertise and look forward to a potential collaboration!

Please do not hesitate to contact me if you have any further questions about myself or if you would like to discuss any project you may need assistance with!

Best regards,

Kathrin Berger

Freelance Translator, Business Owner “The German Connection”
Providing translation services to a variety of private and corporate clients with a focus on business, advertising & marketing, fashion & beauty and financial (Forex) translations.

Working Languages: English → German, German → English

Full member of the New Zealand Society of Translators and Interpreter

Keywords: german, english, deutsch, englisch, uebersetzer, uebersetzungen, translator, translation, certified, new zealand, tauranga, bay of plenty, immigration, auswandern, einwanderung, forex translations, finance translations, overnight translations, fashion, mode, kosmetik, reise, travel, tourism, experienced, accurate, professional

Profile last updated
Mar 29

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search