Working languages: English to Italian French to Italian
rrob2002 Veni, vidi and... translate it
Accurate and timely translations by a reliable and flexible pro
Freelancer This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Specializes in: Tourism & Travel Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Internet, e-Commerce IT (Information Technology) Economics Finance (general) Science (general)
Also works in: Accounting Anthropology Art, Arts & Crafts, Painting Business/Commerce (general) Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Computers (general) Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Cooking / Culinary Environment & Ecology Food & Drink Furniture / Household Appliances Games / Video Games / Gaming / Casino General / Conversation / Greetings / Letters Geography History Journalism Management Nutrition Photography/Imaging (& Graphic Arts) Poetry & Literature Retail Social Science, Sociology, Ethics, etc. Wine / Oenology / Viticulture Zoology
Master's degree - University of Trieste (Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators) Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2009. N/A French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast rrob2002 endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Full-time English/French>Italian translator, with an extensive experience in different size projects for major publishing houses, companies, translation agencies and universities.
Main areas of expertise:
TOURISM: brochures, web sites, travel guides, museum catalogues, hotel descriptions...
MARKETING: market research, marketing and advertising strategies, management, polls and surveys, branding, R&D, packaging/design, customer profiles, newsletters...
ADVERTISING: tourism, promotional material, cosmetics, fashion leaflets and catalogues, sportwear, food and hair products...
IT: hardware, software, systems, networks, localization, web sites, user's guides, video games...
ECONOMICS/TRADE/FINANCE: press releases, financial statements, commercial correspondence, company profiles, newspaper articles, contracts...
NATURAL SCIENCES: environment, ecology, agriculture, geology, zoology...
FOOD/COOKING:cookery books, oenology, beer and whisky (technology, production and marketing)...
Printer, scanner and Internet broadband connection.
Payment methods: Paypal, bank transfer
Keywords: traduttrice, traduzioni, inglese, francese, italiano, translation, translator, proofreader, proofreading, English, French, Italian, tourism, travel, leisure, market research, marketing, advertising, computer, software, hardware, localization, website, business, e-commerce, history, postcolonial literature, cookery, trados
Profile last updated Jan 20