Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Source text - Spanish POR INCUMPLIMIENTO DE LAS NORMAS DE ACATAMIENTO DE LA LEY
En caso de incumplimiento de las normas de Acatamiento a la Ley, descritas en la Claúsula RESPONSABILIDAD POR PAGO DE TRIBUTOS, XXX Empresa multará diariamente LA CONTRATISTA con US$30,00 por cada trabajador afectado, hasta la fecha en que dé cumplimiento a estas disposiciones.
Las multas arriba indicadas serán aplicadas por XXX Empresa, no solo por retraso en proveer el servicio requerido, sino por interrupciones injustificadas de estos servicios, y en este caso, la multa será adicional a la objeción por servicios no recibidos, para lo cual la Autoridad que suscribe el contrato delega al Administrador del contrato, excepto para resolver los recursos de apelación.
Translation - English . FOR FAILURE TO COMPLY WITH THE REGULATIONS FOR OBSERVANCE OF THE LAW
In the event of failure to comply with the regulations for Observance of the Law, described in the SEVENTEENTH CLAUSE - RESPONSIBILITY FOR PAYMENT OF TAXES, XXX Company will assess the Contractor a daily fine of Thirty and no/100 US Dollars (US$30.00) for every worker affected until the date when compliance with the aforementioned Regulations is obtained.
The aforementioned fines will be assessed by XXX Company, not only for the delay in providing the services required, but for the unjustified interruptions in these services and, in this case, the fine will be in addition to the objection made for services not received, which the Authorized Official who signs the contract will delegate to the Administrator of the Contract, except in the necessity of resolving remedies of appeal.
Years of translation experience: 35. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
I have lived in nine countries, five of them being Latin countries. I have dual nationality, a citizen of the United States and of Ecuador. I consider English to be my native language, although I speak both English and Spanish fluently. Apart from my career as a translator, I have also written two 50-lesson courses, one in how to speak conversational English and the other for conversational Spanish.