Member since Mar '18

Working languages:
English to Serbian
English to Bosnian
English to Croatian
German to Bosnian
German to Croatian

Ana Medan
High quality translation services

Novi Sad, Serbia

Native in: Serbian Native in Serbian, Croatian Native in Croatian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
What Ana Medan is working on
Apr 13 (posted via  Translation in language pair GER-SER, Manual instruction for drilling machine, 15000 words :) Happy Happy Happy ...more, + 7 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information

Freelance translator with more than 14 years of experience
working in professional and scientific communities.
Participation in various translation projects including
scientific materials and large –scale executive organization documents, commercial materials. Assistance and work on various projects related to translation services, allocation and localization.


Work Experience
Freelance translator 2006– present
•translating and proofreading of company safety standards
•translating and proofreading of governmental legal documents
•translating and proofreading of contracts, agreements
•translating and proofreading of FIDIC contracts and agreements, various editions
•translating and proofreading of IT presentations and brochures
•translating and proofreading of technical manuals
•translating and proofreading of financial documents for the local companies (financial reports, audit reports and strategies)
•translating and proofreading of commercial contracts
•translating and proofreading of tender documentation
•translating and proofreading of the general documents (birth/death/marriage certificates,
driving licence, police records etc.
•translating and proofreading of scientific works
•translating, proofreading and (copy)writing access works,
master and doctorial thesis with data analysing
•translating and proofreading of brochures for travel
•translating, proofreading and editing subtitles of different videos
•subtitling/translating videos from fields of science, comic, drama, environment etc.


Language pairs:
English – Serbian
English – Croatian
English – Bosnian
German – Serbian
German – Croatian
German – Bosnian
English – Italian
Italian – Serbian
English - German

and vice versa


12/2017 – present
Borderfree Association for human rights, Switzerland –
Translation services and organization of various materials related to funding and localization projects for refugees and migrants

2013 – present
Freelance Engineering activities for various companies


2003 - 2016
English language – English school “Rubicon” in Novi Sad,
Serbia – Fluency Level
Italian language – Radnicki univerzitet, Novi Sad, Serbia,
Advanced Level
German language – Language School “Avalon” Novi Sad, Serbia
– B2 Level


2001 - 2013
Master Degree in Civil Engineering - Faculty of Technical
Sciences (FTN) - Novi Sad, Serbia
TEFL Certificate in teaching English as a foreign language

-Technical knowledge on many software programs, including
SDL Trados, SDLX, MemSource, Multiterm, MemoQ, Wordfast, Engineering software
packages, MS Office, different platforms for translation, AutoCad, Prosteel,
- Fluent in colloquialisms, business vocabulary, and
scientific terminology


- Strong communication skills. Work well in fast-paced and
changeable environment. Self-discipline, punctuality, respect for deadlines,
adaptation to circumstances, working conditions. Creative thinking skills; comfortable
with both verbal and written communication, including preparing and giving
presentations; extremely precise and dedicated.


Telephone number : +38165/420-1418; +38766694083
Skype ID: ana.medan
FIELDS OF EXPERTISE: Construction, Engineering,
Architecture, Metallurgy, Geology, Communication, Physics, Archaeology, Art, Law, Journalism, Environment and Ecology, Social Science, Economics, Business/Commerce, Marketing, Crypto Currencies, Mathematics and Statistics, Homeopathy, Alternative medicine, Tourism, Agriculture, Chemistry – general, Legislation,


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Serbian12
English to Croatian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering8
Finance (general)4
Mechanics / Mech Engineering4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
English to Croatian4
English to Serbian2
English to Bosnian1
Specialty fields
Mechanics / Mech Engineering2
Furniture / Household Appliances1
Construction / Civil Engineering1
IT (Information Technology)1
Other fields
Keywords: translations, civil engineering, english, serbian, croatian, bosnian, geology, metallurgy, music, art, law, economy, business, comunications, ecology, physics, gradjevinarstvo, pravo, umjetnost, ekonomija, geologija, metalurgija, tehnicke nauke

Profile last updated
Mar 11