Working languages:
Spanish to German
German to Spanish

Silvia Ruppert
juristische Fachübersetzungen (Spanisch)

Stuttgart, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 19:41 CET (GMT+1)

Native in: German 
User message
persönlich, direkt und zuverlässig
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Finance (general)International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)Law (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 7, Questions answered: 3, Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Other - staatl. gepr. Übersetzerin (Spanisch)
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to German (AKAD University, verified)
German to Spanish (AKAD University, verified)
Spanish to German (District Court Stuttgart, verified)
German to Spanish (District Court Stuttgart, verified)
Memberships Verband d. Verhandlungsdolmetscher u. Urkundenübersetzer (VVU), BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word
Website http://www.ruppert-uebersetzungen.de
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Silvia Ruppert endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Silvia Ruppert, Wirtschaftsjuristin (LL.B.)
staatl. gepr. Übersetzerin für die spanische Sprache
öffentl. bestellt u. beeidigt beim LG Stuttgart

Ich bin zweisprachig in Deutschland aufgewachsen und habe mich auf juristische Fachübersetzungen spezialisiert. Dazu habe ich regelmäßig rechtswissenschaftliche Kurse belegt und besuche von den Berufsverbänden angebotene Seminare.

Meine Übersetzerprüfung habe ich mit Schwerpunkt Wirtschaft abgelegt. Als Juristin bin ich hauptsächlich im Bereich der juristischen Übersetzungen tätig, verfüge jedoch auch über Erfahrung in den Bereichen Tourismus und Marketing.

Ich arbeite mich gerne in ein neues Thema ein und freue mich auf Ihre Anfrage.

Silvia@Ruppert-uebersetzungen.de
www.ruppert-uebersetzungen.de
----------------------------------------

Silvia Ruppert
traductora jurada (en Alemania)
grado en derecho (LL.B.)

Me he especializado en la traducción jurada ya que tengo aprofundizados conocimientos de derecho que actualizo regularmente visitando cursos de formación profesional.

En mi examen de traductora opté por la especialidad economia. A parte de la traducción jurada también he trabajado en los campos turismo y marketing.

Con mucho gusto trataré con un nuevo tema y me complacería recibir un encargo suyo.

Silvia@Ruppert-uebersetzungen.de
www.ruppertuebersetzungen.de
Keywords: Spanischübersetzer, Urkundenübersetzungen, Rechtsübersetzungen, Fachübersetzung, Übersetzung, Übersetzer, spanisch, deutsch, aleman, traducciones, traductora autonoma, traducción, traducción jurada, espanol


Profile last updated
Nov 5, 2017



More translators and interpreters: Spanish to German - German to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search