This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Spanish to English: Manual de fonética hispánica por Orlando Alba, capítulo 2
Source text - Spanish 2.3 Cavidad laríngea
La corriente de aire espirado pasa desde los pulmones, por la tráquea, a la laringe, que consiste en una especia de caja cartilaginosa situada inmediatamente por encima de la tráquea. Está compuesta por cuatro cartílagos:
a. El cricoides, que le sirve de base. Tiene la forma de un anillo.
b. El tiroides, que sobresale el en cuello de los hombres (llamado nuez, bocado de Adán). Junto al cricoides forma un tubo corto y ancho.
c. Los dos aritenoides, pequeños cartílagos en forma de pirámides, colocados sobre la parte posterior del cricoides. Tienen una gran movilidad debido a la acción de un sistema de músculos que los hacen girar, deslizar o balancear.
En el centro del tubo formado por el cricoides y el tiroides, situadas horizontalmente en dirección anteroposterior, se encuentran las cuerdas vocales, uno de los órganos más importantes del aparato fonador. Son dos membranas mucosas o pliegues musculares, muy flexibles y elásticos.
Por su extremo anterior se hallan sujetas al vértice o parte delantera del tiroides; por el extremo posterior, cada una de ellas está insertada en un aritenoides.
A causa de su gran movilidad, los aritenoides y, por tanto, las cuerdas vocales, pueden entrar en contacto o separarse más o menos. El espacio comprendido entre ambas cuerdas vocales se llama glotis.
Durante la respiración normal, igual que durante la articulación de ciertos consonantes, la glotis es amplia, ancha y tiene forma de V. para la producción de la mayoría de los sonidos, sin embargo, la glotis debe cerrarse. Cuando el cierre es completo, las cuerdas vocales están listas para entrar en vibración a causa de la presión del aire que, empujado desde los pulmones, los obliga a entreabrirse. Pero, como su propia elasticidad las hace volver a cerrarse, se inicia así una serie rapidísima de movimientos horizontales que ponen en vibración la corriente de aire espirado.
El hablante puede modificar, dentro de ciertos límites, la longitud y la tensión de las cuerdas vocales, logrando así el tono deseado. Sin embargo, factores individuales como el sexo, la edad, particularidades personales, condicionan sensiblemente la posibilidad de regir la velocidad de vibración de dichos músculos. Cuanto más largas y gruesas son las cuerdas vocales, más lentas son sus vibraciones. Cuanto más cortas g delgadas, más alta resulta la frecuencia. Por esta razón, es natral que una mujer o un niño hablen y canten en un tono más agudo que un hombre.
La frecuencia media aproximada en un niño es de 264 ciclos por segundo; en una mujer, 223 c.p.s. y en un hombre, 132 c.p.s. Excepcionalmente, la velocidad de vibración de las cuerdas vocales desciende a 60 ó 70 c.p.s. (en las voces masculinas más bajas) y alcanza los 1200 ó 1300 c.p.s. (en voces de soprano).
Translation - English 2.3 Laryngeal Cavity
The outgoing airstream from the lungs passes through the trachea to the larynx, which is a cartilaginous box located directly above the trachea. The larynx is composed of four cartilages:
a. the cricoid cartilage, a ring-shaped cartilage serving as a base for the others.
b. the thyroid cartilage, which is prominent in the neck of males (and is also known as the Adam’s apple). Along with the cricoid cartilage, the thyroid cartilage forms a short, wide tube in the throat.
c. the two arytenoid cartilages, which are pyramid-shaped and are situated on top of the posterior section of the cricoid cartilage. The arytenoids have considerable mobility because of a group of muscles that cause them to rotate, slide, and oscillate back and forth.
The vocal cords, situated horizontally in the anteroposterior direction, are in the middle of the tube created by the cricoid and thyroid cartilages. One of the most important organs in the phonation apparatus, the vocal cords are two mucous membranes or muscular folds that are very flexible and elastic.
On their anterior end, the vocal cords are attached to the apex or front portion of the thyroid cartilage; on their posterior end, each vocal cord is inserted into an arytenoid cartilage.
Given their great mobility, the arytenoid cartilages can become separated or come into contact with one another, causing the vocal cords to also separate and come together. The space created when vocal cords are apart is called the glottis.
During normal respiration, as during the articulation of certain consonants, the glottis is large and wide and shaped like a V. For the production of the majority of sounds, however, the glottis is normally closed. When it is completely closed, the vocal cords are ready to begin vibrating because of the pressure of the air coming up from the lungs that forces the cords to open slightly. However, the elasticity of the cords causes them to close up again, thus beginning a very rapid series of horizontal movements that cause the outgoing airstream to vibrate.
A speaker can modify, to a certain degree, the length and tension of the vocal cords, thus creating a desired pitch. However, individual factors such as gender, age, and personal physical characteristics considerably limit the ability to control the vibration velocity of the vocal cords. Longer and thicker vocal cords result in slower vibrations, or frequencies, whereas shorter and thinner vocal cords result in higher frequencies; it is natural, then, that women and children speak and sing at higher pitches than men.
The average approximate frequency produced by vocal chords in children is around 264 cycles per second (cps); in women, the average is 223 cps and in men, 132 cps. In rare cases, the vibration velocity of the vocal cords reaches below 60 to 70 cps (for the lowest masculine voices) and reaches up to 1200 or 1300 cps (for soprano voices).
More
Less
Experience
Years of experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
Expertise