The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to German
Spanish to German
German to English

724translations

Local time: 16:54 CET (GMT+1)
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
AccountingJournalism
Law (general)Law: Taxation & Customs
Mechanics / Mech EngineeringManagement
Ships, Sailing, MaritimeMedical (general)
Mining & Minerals / GemsPetroleum Eng/Sci
Energy / Power GenerationTransport / Transportation / Shipping
InsuranceHuman Resources
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Finance (general)Automotive / Cars & Trucks
Construction / Civil EngineeringBusiness/Commerce (general)
Telecom(munications)Law: Contract(s)
EconomicsEngineering (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Surveying
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (German Courts)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Abbyy, Dragon Naturally Speaking, HP Solution Center, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
About me
Achim Gera
Rudolf Schiestl Str. 23
90765 Fürth
Tel.: 0911/7048525
Mobil: 0151/21416670
E-Mail: 24.7translations@googlemail.com


Ausbildung:

Dez. 04 Staatlich geprüfter Dolmetscher und Übersetzer
Sept.01-Juli 03 Fachakademie für Fremdsprachenberufe in Kempten
Schwerpunkt Wirtschaft
Sept. 85 Abitur in Regensburg

Beruflicher Werdegang:

Seit Juni 06 Öffentlich bestellter und beeidigter Dolmetscher und Übersetzer
März 96 – April 01 Selbständiger Messebaumonteur
Okt. 85 – Feb. 96 Kfz-Mechaniker-Geselle nach verkürzter Lehrzeit

Arbeitsprofil:


Verwendete Computerprogramme:

MS Office (Word, Excel, PowerPoint)
Abbyy Fine Reader
Dragon Naturally Speaking
PractiCount
Adobe Reader
HP Solution Center


Arbeitsleistung:

3000 Wörter / 250 Zeilen pro Tag Standard (Preis: 5 Cent pro Wort / 55 Cent pro Zeile)
für eilige Termine höhere Leistung nach Sichtung des Texts und Rücksprache möglich
Wochenend- und Feiertagsarbeit problemlos


Arbeitserfahrung (Auswahl):

Recht: Kauf-, Miet- und Pachtverträge, Gesellschaftsunterlagen, Gerichtsurteile, Urkunden
(für Gerichte, Rechtsanwaltsbüros, Industrieunternehmen, Privatpersonen)

Technik: Ausschreibungen, Lastenhefte, Betriebsanleitungen, techn. Datenblätter
(für Schiffsbau, Kraftfahrzeugindustrie, Verpackungsindustrie, Ölindustrie)

Verwaltung: Fragebögen zur Firmenorganisation, Richtlinien, Buchprüfungsberichte
(für Buchprüfungsunternehmen, Wirtschaftsprüfungsunternehmen, Verwaltungsorgane)

Marketing: Verkaufsbroschüren, Prospekte, PP-Präsentationen, Katalogtexte
(für Freizeitindustrie, Pflegeproduktindustrie, Reiseunternehmen, Schmuckdesigner)

Journalismus: Veröffentlichungen in Börsen-Fachzeitschriften, allg. Pressemitteilungen
(für Öl- und Bergbauindustrie, Finanzdienstleister, Presseagenturen)

Medizin: Gebrauchsanleitungen f. medizinisches Gerät, OP-Verlaufsbeschreibungen, Arztbriefe, Patientenformulare

(diese Auflistung erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit, sondern wurde nach Arbeitsschwerpunkten orientiert erstellt)


Profile last updated
Apr 29, 2009



More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search