Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Dunny Carrión
Commerce & Environmental Translations

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 14:55 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish 
User message
PROFESSIONAL EXPERIENCE AND PASSION FOR LANGUAGES AT YOUR SERVICE
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Environment & Ecology

Rates
English to Spanish - Rates: 0.07 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Spanish to English - Rates: 0.08 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 64, Questions answered: 84, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Human Resources, Wine Terms EN-SP
Translation education Bachelor's degree - ESANE
Experience Years of translation experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (TOEIC (2007))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.proz.com/translator/1058419
Professional practices Dunny Carrión endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
"COMMERCE, FOREIGN TRADE & ENVIRONMENT - ENGLISH TO SPANISH PROFESSIONAL TRANSLATIONS"


I am a freelance English - Spanish Translator with over 22 years of experience in the market. I hold a technical degree in translation and a Diploma in Foreign Trade.

My main fields of expertise are:

- Commerce
- Foreign Trade: Imports, Exports, Logistic, Transport, Payments, etc.
- Environment: MDL Projects

I like working in a professional and simple manner: easy and fluent communication, proactive attitude for meeting the client´s requirements, thorough research on the subjects to translate, organization, meeting of deadlines, motivation for small, medium or large projects, and with a passion for what I like to do the most: translating and reading.

Should you need further information about my professional experience, please refer to my enclosed resume.


Click here to contact me or send your request for quoting through the email dunny.carrion.translations@gmail.com
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 64
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Spanish38
Spanish to English26
Top general fields (PRO)
Other27
Bus/Financial22
Tech/Engineering8
Medical4
Art/Literary3
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping19
General / Conversation / Greetings / Letters11
Business/Commerce (general)8
Finance (general)7
Human Resources4
Medical: Health Care4
Food & Drink4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: English to Spanish Translator, Chile, Santiago de Chile, pulp, winemaking, editing, proofreading, English, Spanish, paper, cellulose, food, winery, culinary, tourism, foreign trade, translator, translation, commerce, business, agriculture, valves, shippings, geography, nutrition, sea freight, sea transport, air freight, air transport, incoterms, conversations, general, history, health, technical, letters, user manual, catalogues, brochures, leaflets, winemaking, importation, letter of credit, business, wine, supplies, safety, applications, manuals, leaflets, inglés, español, environmental, MDL Projects


Profile last updated
Jan 19, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search