Working languages:
Spanish to English
English to Spanish

Laura Rolfi
English>Spanish sworn translator

Cordoba, Argentina
Local time: 07:31 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  •       
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsComputers: Software
Medical: Health CareMedical (general)

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume Resume and pertaining documentation available upon request
About me
I am a native speaker of Spanish, I hold a BA in English-to-Spanish Translation granted by the School of Languages, National University of Córdoba, Argentina.
I started working as a translator when I was still in college and then I worked for several years as an inhouse translator, editor, proofreader and QA Manager at local agencies and I have been working as a freelance translator for almost four years now.

I use Wordfast Pro, SDLX, Trados Studio 2014, Trados 2007, MemoQ and QA tools such as Xbench and Apsic. My areas of experience include health care, medical texts in general and medical devices, human resources, insurance, tourism and education, among others.

Since the year 2013, I have also been working as Assitant professor of Contrastive Grammar in the translating course of studies at School of Languages, National University of Córdoba, Argentina.
Keywords: english, spanish, translation, editing, proofreading, medicine, environment, health, finances


Profile last updated
Feb 18, 2016



More translators and interpreters: Spanish to English - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search