Working languages:
English to German
German to English

TimSL
ENG to GER / GER to ENG

Germany
Local time: 06:22 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Computers (general)

Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop
Bio
- born on 05/21/1982 in Germany
- raised bilingually in Germany
- achieved Scottish Higher Grades at Cademuir International School, Scotland in 2001 along with Cambridge Certificate of English, grade A (copies available on request, of course)
- studied Psychology and Sociology at Brunel University London for 3 semesters
- finished studying Gamedesign at the MediaDesignHochschule Munich
- worked as interpreter on several business occasions
- translated/proof read numerous catalogue paragraphs and web content
- very interested in working as literary translator, in fiction as well as non-fiction
- also interested in voice overs, dialogue translation, subtitles and the likes

- geboren am 21.05.1982 in Deutschland
- zweisprachig aufgewachsen in Deutschland
- Hochschulreife im Jahr 2001 in Schottland an der Cademuir International School zusammen mit dem Cambridge Certificate of English, Note A erworben (Kopien auf Anfrage selbstverständlich verfügbar)
- Studium der Psychologie und Soziologie an der Brunel University in London über 3 Semester
- abgeschlossenes Studium im Fach Gamedesign, an der MediaDesignHochschule München
- bereits bei mehreren Geschäftsanlässen als Dolmetscher fungiert
- zahlreiche Katalogabschnitte und Webcontent übersetzt und gegengelesen
- sehr interessiert an Arbeit als Literaturübersetzer sowohl in Fiktion als auch Sachbüchern
- ebenfalls interessiert an Voiceovers, Dialogübersetzung, Untertiteln und dergleichen


Profile last updated
May 1, 2009



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search