Working languages:
English to Spanish

Germán Gatti
Get your game on!

Montevideo, Montevideo, Uruguay
Local time: 11:12 UYT (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Sales
Expertise
Specializes in:
MusicGames / Video Games / Gaming / Casino

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 9
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Training sessions attended Trainings
Bio
I specialize in the translation of several videogame genres. I know the gaming industry from the inside due to working with game developers in the past as well as from the gamer`s perspective due to being a heavy gamer myself.

Being a heavy gamer myself I have achieved a great degree of knowledge in the field of the most commonly used terms and phrases in the gaming environment. And as a Game Project Translator I`ve became familiar not only with the in-game vocabulary, but with gamer slang in general.

I keep up-to-date with the most popular games, tv shows and movies related to the industry, therefore I am familiar with the language, phrases and expressions used in specific environments or game universes.

I have worked in several projects for different kinds of games, focusing in English to Spanish translations, and the adaptation of gaming forums, manuals, game texts, etc for the Spanish/Latin community.

Get your game on!
Keywords: games, juegos, videojuegos, video-juegos, videogames, online, video-games, english-spanish, spanish-english, translation, gamer, casino, uruguay, gaming, game industry, slots, mmpog, mmporpg


Profile last updated
Oct 21, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search