Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Perla Guzman Martinez
Int'l Telecom Engineer & TEFL

Naucalpan, Distrito Federal, Mexico
Local time: 13:08 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) Native in Spanish
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Internet, e-CommerceScience (general)
Education / PedagogyComputers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
IT (Information Technology)Telecom(munications)
Computers (general)

Preferred currency CAD
Payment methods accepted MasterCard, PayPal
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Spanish to English (International English Language Testing System)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL Online Translation Editor, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

THE MINDSET FOR MY WORK

I have been immerse in the world of Technology for
more than 14 years, I have worked as a Telecom Engineer as part of remote teams
with members located all over the world. That way I gained a broader
perspective on how language barriers affect every day work, and the huge
dangers of misinterpretation. I am fully aware that there are times where one can
not afford anything to get lost in translation. 

NOBODY IS JUST ONE THING

Yes, I am a Telecom Engineer but I also Love ARTS &
Crafts, ALL sorts of GAMES (Online, console, board, indoor, outdoor), travelling and Coffee...

WHY DO I DO THIS?

I chose translating as a new career because I
genuinely enjoy learning new things, each job is an opportunity to learn and
find new interests. Plus, being a happy mom, it is an excellent way to
balance personal life with work and also the perfect excuse to keep oneself
updated with the changes of this huge world.

I expect every interaction will leave an impression
of honesty and reliability between parties and that every job fulfills quality
requirements and customer satisfaction.

Keywords: spanish, translation, manuals, instructions, methods, procedures, software, religion, christian, music, songs


Profile last updated
Apr 18



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search