Working languages:
English to Italian
Swedish to Italian

Eva Danese
Your subtitles in italian!

Rome, Lazio, Italy
Local time: 17:41 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Eva Danese is working on
Jan 25 (posted via  Perfecting the art of creating SRT files from scratch. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information


Nice to meet you.

My name is Eva Danese and I consider myself a curious and passionate human being. 

I work as an ENG>ITA and SWE>ITA audiovisual translator because I love languages and visual storytelling.

It all started when someone asked me to translate a documentary about Star Wars (which I am a fan of). And from that day I was hooked.

You can see everything about my education and my work experience on my CV.

If you need to have your subtitles translated in italian, control the quality of your translation, timecode your subtitles and create an srt file, I hope you will consider collaborating with me.

Among my works are "Star Wars: The Last Jedi" (yes, another Star Wars-related movie!) for Tim Vision, "The Cheetah Girls" (currently on Disney +) and "About Endlessness", screened at the Venice Film Festival.

I am also the author of "Qapla'! Le lingue inventate del cinema e della TV" about the phenomenon of imaginary languages in fiction.

In my free time I love painting, learning
languages and crafting.

Don’t hesitate to contact me for further information J


Keywords: english-italian subtitler, swedish-italian subtitler, video translation in italian, italian movie translator, englih-italian audiovisual translation, english-italian video translation, swedish-italian subtitler, swedish-italian translator, svenska-italienska film översättare, film översättning, video översättning, english subtitles translated to be translated in italian, cartoon translation in italian, audiovisual translation, english-italian translator, experienced english-italian subtitler

Profile last updated
Feb 14

More translators and interpreters: English to Italian - Swedish to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search