Member since Nov '06

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Laura Squitieri
Quality and accuracy

Genova, Liguria, Italy
Local time: 16:55 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Laura Squitieri is working on
info
Feb 13 (posted via ProZ.com):  Operating Instructions for a Construction Equipment Machine (paver) 10K words ...more, + 14 other entries »
Total word count: 1500

  Display standardized information
Bio
Welcome and thank you for visiting my profile!

I am a quality oriented freelance translator and proofreader with over 12 years of experience in translation, proofreading, quality assurance, and terminology management services
for individuals and companies operating locally and internationally.

I’ve been providing translation services from 2004 and my main fields of expertise are Marketing, Communication, Automotive, Industry, and Tourism.

I worked as Project Manager and in-house translator from 2003 to 2006 for an Italian company learning how to supervise, coordinate and organize in-house and out-sourced translation projects.

I have a BA degree in Modern Languages and a Second Level Master in Technical Translation.

I’m an independent professional and I manage with dedication each step of a translation project always focusing on the quality and consistency of terminology used and style combined with a strong knowledge of language and translation tools.

My translations are always double-checked and delivered according to deadlines and guidelines agreed with my clients.
LANGUAGE COMBINATIONS
I provide translation and proofreading services in the following language combinations:

ENGLISH (UK and US) > ITALIAN GERMAN (DE, AU, CH) > ITALIAN FIELDS OF EXPERTISE AUTOMOTIVE
Translation of manuals, Service guidelines for workshops, Training for car dealers, Specification, Brochures and Websites.

INDUSTRY
Packaging and Packaging waste, Solar Energy and Photovoltaic Plants, Food and Agricultural products, Electronics, Machinery.

MARKETING
Web content, Business communications, Business presentations, Product presentations, Newsletters, Human resources training, Online courses, Press releases, Magazines.

TOURISM
Government Tourist Office Web content, Websites about travelling and accommodations, Guidebooks.

CAT TOOLS AND TERMINOLOGY MANAGEMENT
I work with the following CAT tools at senior level: TRADOS 2007, TAG EDITOR, MULTITERM 2009, SDL STUDIO 2014, TRANSIT NXT, MEMOQ, SDLX.

I also work with free software tools supplied from clients on their request and I’m always available to try and learn new translation software.
I can create and organize terminology support materials such as glossaries, style guides, translation memories and terminology database.

CONTACT ME FOR A QUOTE! laura.squitieri@gmail.com
Keywords: Traduzioni, Traduzione, Genova, Inglese, Tedesco, Traduttore, Translation, Italian, Freelance, Expertise, EU, European Parliament, Travel Guides, Tourism, Marketing, Automotive, Industrial, Software, User Manuals, Computer Science, Traduzioni tecniche, Technical translations, Subtitling, Machines, Science, Advertising, Proofreading, SDL Studio, MemoQ, TRADOS, car, Instruction, Cars, German, Italian, English, trucks.


Profile last updated
Aug 21



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search