This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '18
Working languages:
English to Arabic Arabic to English Turkish to Arabic Turkish to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Khaled Hassan (Halit HASANOGLU) has been added to your list of hired vendors.
What Khaled Hassan (Halit HASANOGLU) is working on
Apr 26 (posted viaProZ.com): 📅 April 2025: Completed post-editing of 90,000 words of presentation materials for Roche Diagnostics international conference | Medical device documentation & regulatory compliance...more, + 5 other entries »
🌟 Certified PRO Medical Translator | EN/TR→AR | ⭐5.0★ | 20+ Years | 🔬 Clinical Trials | 💊 PILs | 📜 Patents | 🏢 ICON & TransPerfect Partner
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Linguistic validation, Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Website localization, Transcreation, Transcription
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Patents
Engineering (general)
Medical: Dentistry
Advertising / Public Relations
Water resources management
Veterinary
Also works in:
Agriculture
Aerospace / Aviation / Space
Anthropology
Livestock / Animal Husbandry
Art, Arts & Crafts, Painting
Business/Commerce (general)
Computers: Software
Economics
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Archaeology
Mechanics / Mech Engineering
Philosophy
Human Resources
Telecom(munications)
History
Genetics
Marketing
Geology
Media / Multimedia
Ships, Sailing, Maritime
Government / Politics
International Org/Dev/Coop
Construction / Civil Engineering
Education / Pedagogy
Astronomy & Space
Energy / Power Generation
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Post-editing Volume: 90000 words Completed: Apr 2026 Languages: English to Arabic
📅 April 2025: Completed post-editing of 90,000 words of presentation materials for Roche Diagnostics international conference | Medical device documentation & regulatory compliance
Medical: Instruments, Medical: Health Care
No comment.
Translation Volume: 48500 words Languages: English to Arabic
Translated a book from English to Arabic about globalization
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
No comment.
Translation Volume: 12000 words Languages: English to Arabic
Just finished reviewing the 'CHILD SAFETY SEAT GUIDE,' English to Arabic, 12,000 words, for a USA-based company. Now I can spend the rest of the day with my family :)
Automotive / Cars & Trucks, Safety
No comment.
Translation Volume: 500 words Languages: English to Arabic
User manual for a breathing support kit
Medical: Instruments
No comment.
More
Less
Payment methods accepted
Wire transfer, Skrill, PayPal, Money order, MasterCard, Check, Payoneer, Western Union, Payoneer, TransferWise, Bank transfer, ProZ*Pay | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio
Sample translations submitted: 5
English to Arabic: Informed Consent Form General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English You have been asked to participate in this clinical research study, which is described in this consent form. The purpose of this consent form is to give you the information you will need to help you decide whether or not to take part in this study. Before you agree to participate and sign this consent form, please read this form carefully. You may ask questions about what you will be asked to do, the risks, the benefits, your rights as a volunteer, or anything else about the research or this form that is not clear to you. When all of your questions have been answered to your satisfaction, you can decide if you want to take part in this study or not. This process is called "informed consent." Take your time to make your decision. You will be given a copy of this form for your records.
Your decision to take part in this study is voluntary. You are free to either take part or not take part in this study.
1. Trial objectives;
We are asking you to take part in a research study of a condition called Atrial Fibrillation. Atrial fibrillation (AF) is an abnormal heart rhythm that results in irregular heart beats. AF is the most common type of change in the rhythm of the heartbeat in adults. This condition becomes more common as people get older. Patients with AF have a higher risk of having a stroke and other blood clot complications. A stroke happens when a blood vessel bursts in the brain or gets a clot in it.
At the present time, patients with AF are often treated with a medicine called warfarin or other commonly used blood-thinning drugs. Warfarin has been approved in many countries for the prevention of stroke in patients with AF. People who take warfarin have to have regular blood tests to make sure they are not taking too much or too little medication. Too much warfarin can cause serious bleeding.
Translation - Arabic لقد طُلب منك المشاركة في هذه الدراسة البحثية السريرية، كما هو موضح في نموذج الموافقة هذا. يهدف هذا النموذج إلى منحك المعلومات اللازمة لمساعدتك في اتخاذ قرارك بشأن المشاركة في هذه الدراسة أو عدم المشاركة فيها. قبل إعطاء موافقتك على المشاركة وتوقيع هذا النموذج، الرجاء قراءته بتمعّن. وبإمكانك طرح أسئلة حول ما سيُطلب منك فعله، والمخاطر، والفوائد، وحقوقك كمتطوع، أو أي شيء آخر غير واضح لك يتعلّق بالبحث أو بهذا النموذج. وبعد الإجابة عن كافة أسئلتك على نحو يرضيك، يمكنك اتخاذ قرارك بشأن المشاركة أو الامتناع عنها. تُسمى هذه العملية "الموافقة المستنيرة". خذ وقتك الكافي لاتخاذ القرار، وسوف تُعطى نسخة من هذا النموذج للاحتفاظ بها في سجلاتك.
إن قرارك بالمشاركة في هذه الدراسة طوعي تمامًا، ولك مطلق الحرية في المشاركة أو عدم المشاركة فيها.
أهداف التجربة:
نطلب منك المشاركة في دراسة بحثية حول حالة تُدعى الرجفان الأذيني (AF). والرجفان الأذيني هو اضطراب في إيقاع القلب يؤدي إلى عدم انتظام نبضاته، وهو النوع الأكثر شيوعًا لتغير نظم القلب لدى البالغين، وتزداد احتمالية الإصابة به مع التقدم في العمر. ويواجه المرضى المصابون بالرجفان الأذيني خطرًا أكبر للإصابة بسكتة دماغية ومضاعفات جلطات الدم الأخرى. وتحدث السكتة الدماغية عندما ينفجر وعاء دموي في الدماغ أو يُسدّ بجلطة.
في الوقت الحالي، غالبًا ما يُعالج المصابون بالرجفان الأذيني بدواء يُسمى وارفارين أو غيره من الأدوية الشائعة المميعة للدم. وقد تم اعتماد الوارفارين في العديد من الدول للوقاية من السكتة الدماغية لدى مرضى الرجفان الأذيني. ويتعين على من يتناولون الوارفارين إجراء فحوصات دم دورية للتأكد من عدم تناول جرعة مفرطة أو غير كافية؛ إذ إن الإفراط في جرعة الوارفارين قد يسبب نزيفًا خطيرًا.
English to Arabic: Blood and Marrow Transplant (Family Handbook) General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Dear Patients and Families,
Welcome to the Blood and Marrow Transplant (BMT) Program at Children’s Hospital Colorado.
This handbook explains the BMT process, including why a BMT is needed, risks and benefits, what to expect during BMT and recovery, and some resources available during this time. This book is special because it was written by doctors and nurses together with patients and families who have been through transplant.
Every patient and family have their own BMT experience, but everyone agrees BMT can be very long and stressful. Our BMT team is here to make this process as easy as possible for you and your family.
Although some families have already made the decision to move forward with BMT, others are collecting information. Either way, please let us know if there are any questions or concerns you have with the BMT process and we will be happy to answer them for you.
BMT is a team effort including doctors, nurses, advanced practice providers, supportive care providers, and other hospital staff. Some of these people you will meet, others work behind the scenes. The most important part of the team is your family. It is your hope and courage that inspires us to care for you and your family.
Lastly, BMT is a new type of medicine that continues to grow. While BMT has the amazing ability to cure otherwise incurable illness, it is also a difficult and dangerous process. Our goal is to create the very best outcomes for all our patients. In that spirit, we participate in many national and international research groups to bring the very best treatment to our patients. Your doctors will
talk more about these opportunities if they are an option for your child. We hope this book will help explain how all the pieces come together and how BMT will treat and heal your child.
Thank you for trusting us with your child,
Translation - Arabic أعزائي المرضى وعائلاتهم،
مرحبًا بكم في برنامج زراعة نخاع العظم (BMT) في مستشفى كولورادو للأطفال.
يشرح هذا الكتيب عملية الزراعة، بما في ذلك أسباب الحاجة إليها، والمخاطر والمنافع المتوقعة، وما يجب توقعه أثناء العملية وفترة التعافي، بالإضافة إلى بعض الموارد المتاحة خلال هذه الفترة. ويعد هذا الكتاب إصدارًا خاصًّا لأنه كُتب بأيدي أطباء وممرضات بالتعاون مع مرضى وعائلات خاضوا تجربة الزراعة سابقًا.
لكل مريض وعائلة تجربتهم الخاصة مع زراعة نخاع العظم، ولكن الجميع يتفق على أنها قد تكون رحلة طويلة ومرهقة. وفريقنا هنا لجعل هذه العملية ميسرة قدر الإمكان عليك وعلى عائلتك.
وفي حين أن بعض العائلات قد اتخذت قرارها فعلًا بالمضي قدمًا في إجراء الزراعة، لا تزال عائلات أخرى في مرحلة جمع المعلومات. وفي كلتا الحالتين، يُرجى إبلاغنا بأي أسئلة أو مخاوف لديكم بخصوص هذه العملية، وسيسعدنا الإجابة عنها.
إن زراعة نخاع العظم هي جهد جماعي يضم أطباء وممرضات وممارسين طبيين متقدمين، ومقدمي رعاية داعمة، وغيرهم من كوادر المستشفى. ستقابلون بعض هؤلاء الأشخاص، في حين يعمل آخرون في الخلفية. أما الجزء الأهم في هذا الفريق فهو عائلتكم؛ فأملكم وشجاعتكم هما ما يلهمنا للاعتناء بكم وبأطفالكم.
أخيرًا، تعد زراعة نخاع العظم نوعًا حديثًا من الطب الذي يواصل تطوره. وبالرغم من قدرتها المذهلة على شفاء أمراض كانت مستعصية، إلا أنها تظل عملية صعبة ومحفوفة بالمخاطر. هدفنا هو تحقيق أفضل النتائج الممكنة لكافة مرضانا؛ وبهذه الروح، نشارك في العديد من المجموعات البحثية الوطنية والدولية لتقديم أفضل العلاجات المتاحة. وسيتحدث الأطباء معكم باستفاضة عن هذه الفرص إذا كانت متاحة لحالة طفلكم. نأمل أن يساعدكم هذا الكتاب في فهم كيفية ترابط كافة الخطوات، وكيف ستساهم عملية الزراعة في علاج طفلكم وتماثله للشفاء.
نشكركم على ثقتكم بنا في رعاية طفلكم،
English to Arabic: Patient Information Leaflet (PIL) - Cardiovascular Medication General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English Patient Information
Read all of this leaflet carefully before you start using this medicine.
This medicine was prescribed for you personally. Do not give it to anyone else. It may harm them, even if their signs of illness are the same as yours.
Keep this leaflet. You may need to read it again.
XXXXXX®
What XXXXXX® is and what it is used for
XXXXXX is a medicine used to:
treat arterial hypertension (high blood pressure),
treat heart failure (a condition in which the heart is unable to pump enough blood for the body),
protect against recurrent stroke (brain damage due to bleeding in the brain or a sudden blocked blood vessel in the brain), in combination with indapamide, in patients who have had a stroke in the last 5 years,
as well as to reduce the risk of cardiovascular complications in patients with stable coronary heart disease.
The active substance perindopril, or more precisely its active metabolite perindoprilat, contained in XXXXXX, drastically reduces the formation of a substance produced by the body that is responsible for the development of high blood pressure. This reduces the arterial blood pressure, and improves the heart’s performance.
XXXXXX belongs to the therapeutic category of ACE (angiotensin converting enzyme) inhibitors.
Only available on a doctor’s prescription.
What else you need to know
No special measures are required.
When XXXXXX® should not be taken
XXXXXX should not be used:
in children and adolescents
during pregnancy and while breast-feeding,
in cases of allergy to perindopril or any of the ingredients (see the list in “What XXXXXX contains”) or other ACE inhibitors (if, for instance, you have had facial swelling during previous treatment with antihypertensive medication),
in patients with severe kidney failure,
if you have previously experienced symptoms such as wheezing, swelling of the face, tongue or throat, intense itching or severe skin rash due to prior treatment with ACE inhibitors, or if you or a family member experienced these symptoms under any other circumstances (a condition known as angioedema),
if you have diabetes (type 1 or 2) or if your kidney function is impaired and you are taking aliskiren (Rasilez, for instance) or a medicine containing aliskiren.
- treat heart failure (a condition in which the heart is
unable to pump enough blood for the body),
- protect against recurrent stroke (brain damage due to
bleeding in the brain or a sudden blocked blood vessel in the brain), in
combination with indapamide, in patients who have had a stroke in the last 5
years,
- as well as to reduce the risk of cardiovascular
complications in patients with stable coronary heart disease.
- The active substance perindopril, or more precisely
its active metabolite perindoprilat, contained in XXXXX, drastically reduces
the formation of a substance produced by the body that is responsible for the
development of high blood pressure. This reduces the arterial blood pressure,
and improves the heart’s performance.
- XXXXX belongs to the therapeutic category of ACE
(angiotensin converting enzyme) inhibitors.
Only available
on a doctor’s prescription.
What else you need to know
No special
measures are required.
When XXXXX® should not
be taken
XXXXX should
not be used:
- in children and adolescents
- during pregnancy and while breast-feeding,
- in cases of allergy to perindopril or any of the
ingredients (see the list in “What XXXXX contains”) or other ACE inhibitors
(if, for instance, you have had facial swelling during previous treatment with
antihypertensive medication),
- in patients with severe kidney failure,
- if you have previously experienced symptoms such as
wheezing, swelling of the face, tongue or throat, intense itching or severe
skin rash due to prior treatment with ACE inhibitors, or if you or a family
member experienced these symptoms under any other circumstances (a condition
known as angioedema),
- if you have diabetes (type 1 or 2) or if your kidney
function is impaired and you are taking aliskiren (Rasilez, for instance) or a
medicine containing aliskiren.
Translation - Arabic معلومات المريض
اقرأ هذه النشرة بأكملها بعناية قبل أن تبدأ استعمال هذا الدواء.
تم وصف هذا الدواء لك شخصيًا. لا تعطه لأي شخص آخر؛ فقد يضره، حتى وإن كانت علامات مرضه مماثلة لعلامات مرضك. احتفظ بهذه النشرة، فقد تحتاج لقراءتها مرةً أخرى.
XXXXX®
ما هو XXXXX® وما هي دواعي استعماله:
XXXXX هو دواء يُستخدم من أجل:
علاج ارتفاع ضغط الدم الشرياني.
علاج قصور القلب (حالة لا يتمكن فيها القلب من ضخ دم كافٍ للجسم).
الوقاية من تكرار السكتة الدماغية (تضرر الدماغ الناتج عن نزيف أو انسداد مفاجئ في أحد الأوعية الدموية في الدماغ)، وذلك بالاشتراك مع إنداباميد، للمرضى الذين سبقت إصابتهم بسكتة دماغية خلال السنوات الخمس الأخيرة.
وكذلك لتقليل خطر المضاعفات القلبية الوعائية لدى المرضى المصابين بمرض القلب التاجي المستقر.
تعمل المادة الفعالة "بيريندوبريل"، أو على نحوٍ أدق مستقلبها الفعال "بيريندوبريلات"، الموجود في XXXXX، على تقليل تكوين مادة ينتجها الجسم مسؤولة عن ارتفاع ضغط الدم بشكل كبير؛ مما يقلل ضغط الدم الشرياني ويحسن أداء القلب.
ينتمي XXXXX إلى الفئة العلاجية المعروفة بمثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين (ACE).
متاح فقط بوصفة طبية.
معلومات أخرى هامة:
لا توجد تدابير خاصة مطلوبة.
متى يتوجب الامتناع عن أخذ XXXXX®:
يجب عدم استخدام XXXXX في الحالات التالية:
للأطفال والمراهقين.
أثناء الحمل وخلال الرضاعة الطبيعية.
في حالات الحساسية تجاه مادة بيريندوبريل أو أي من مكونات الدواء (انظر القائمة في قسم "محتويات XXXXX")، أو الحساسية تجاه مثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين الأخرى (إذا أصابك تورم في الوجه، على سبيل المثال، خلال علاج سابق بدواء خافض لضغط الدم).
للمرضى المصابين بفشل كلوي حاد.
إذا عانيت سابقًا من أعراض مثل أزيز التنفس، أو تورم الوجه أو اللسان أو الحلق، أو حكة شديدة، أو طفح جلدي حاد نتيجة علاج سابق بمثبطات الإنزيم المحول للأنجيوتنسين، أو إذا عانيت أنت أو أحد أفراد عائلتك من هذه الأعراض تحت أي ظرف آخر (حالة تُعرف بالوذمة الوعائية).
إذا كنت مصابًا بالسكري (النوع 1 أو 2) أو تعاني من قصور في وظائف الكلى وتتناول دواء "أليسكيرين" (مثل راسيليز) أو أي دواء آخر يحتوي عليه.
Turkish to Arabic: Patient Information Leaflet (PIL) - Anti-Anginal Medication General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Turkish Bu kullanma talimatında:
1. XXXXXXX nedir ve ne için kullanılır?
2. XXXXXXX’ı kullanmadan önce dikkat edilmesi gerekenler
3. XXXXXXX nasıl kullanılır?
4. Olası yan etkiler nelerdir?
5. XXXXXXX’ın saklanması
1. XXXXXXX nedir ve ne için kullanılır?
• XXXXXXX, 30, 60 ve 90 kapsül içeren, beyaz gövdeli ve üzerine beyaz XXXXX logosu ve “80” basılmış turuncu kırmızı kapsülden oluşan ambalajlar (poliamid- alüminyum-PVC/Alüminyum blisterler) halindedir.
• XXXXXXX, yetişkin hastalarda anjina pektoris (koroner hastalığının sebep olduğu göğüs ağrısı) tedavisinde diğer ilaçlarla birlikte kullanılmaktadır.
Bu ilaç sığır kaynaklı jelatin yardımcı maddesini içerir.
2. XXXXXXX kullanmadan önce dikkat edilmesi gerekenler XXXXXXX’ı aşağıdaki durumlarda KULLANMAYINIZ
- Eğer trimetazidine veya bu ilacın içeriğindeki diğer maddelerden (yardımcı maddeler
bölümünde listelenmiştir) herhangi birine karşı duyarlıysanız (alerjik),
- Parkinson hastalığınız varsa: hareketi etkileyen bir beyin hastalığıdır (titreme, kol ve bacaklarda katılık, yavaş yürüme ve ayak sürüme, dengesiz yürüme),
- Ciddi böbrek sorunlarınız varsa.
XXXXXXX’ı aşağıdaki durumlarda DİKKATLİ KULLANINIZ
XXXXXXX’ı kullanmadan önce doktorunuza veya eczacınıza danışınız.
• Bu ilaç anjina (göğüs ağrısı) krizlerinin oluşumunu engellemede etkilidir. Başlamış olan anjina krizlerinde iyileştirici bir tedavi değildir.
• Stabil olmayan (kararsız) anjina pektoris (kalbi besleyen damarların daralması/tıkanması ile ortaya çıkan göğüs ağrısı) hastalığında başlangıç tedavisi değildir.
• Kalp krizi (miyokard infarktüsü) tedavisi için uygun değildir.
• Anjina (göğüs ağrısı) atağı olması halinde doktorunuzu bilgilendiriniz. Testlerin yapılması gerekebilir ve muhtemelen tedaviniz değiştirilebilir.
• Bu ilaç, özellikle yaşlı hastalarda titreme, sabit bir duruş, yavaş hareketler ve ayak sürüme, dengesiz yürüme gibi belirtilerin oluşmasına veya kötüleşmesine neden olabilir; bu semptomların incelenmesi ve tedaviyi yeniden değerlendirmesi için doktorunuza bildirilmesi gerekmektedir.
Translation - Arabic تحتوي نشرة التعليمات هذه على ما يلي:
1. ما هو XXXXXXX وما دواعي استعماله؟
2. تنبيهات مهمة قبل استخدام XXXXXXX
3. ما كيفية استخدام XXXXXXX؟
4. ما هي الآثار الجانبية المحتملة؟
5. طريقة حفظ XXXXXXX
1. ما هو XXXXXXX وما دواعي استعماله؟
• يتوفر XXXXXXX في عبوات تحتوي على 30 و60 و90 كبسولة؛ وهي كبسولات تتكون من جسم أبيض اللون وغطاء برتقالي محمر، مطبوع على الجسم شعار XXXXX باللون الأبيض ورقم "80"، وتأتي هذه الكبسولات في أشرطة (أشرطة مغلفة من البولي أميد والألومنيوم وبولي كلوريد الفاينيل/الألومنيوم).
• يُستخدم XXXXXXX بمصاحبة أدوية أخرى لعلاج الذبحة الصدرية (ألم الصدر الناجم عن مرض الشريان التاجي) عند المرضى البالغين.
يحتوي هذا الدواء على مادة سواغة جيلاتينية من أصل بقري.
2. تنبيهات مهمة قبل استخدام XXXXXXX
ممنوع استخدام XXXXXXX في الحالات التالية
- إذا كانت لديك حساسية تجاه تريميتازيدين أو أي من المكونات الأخرى لهذا الدواء (المدرجة في قسم "السواغات").
- إذا كنت مصابًا بمرض باركنسون: مرض يصيب المخ ويؤثر على الحركة (الرعشة، وتصلب الذراعين والساقين، وبطء الحركة، وجرّ القدمين، واختلال التوازن أثناء المشي).
- إذا كنت تعاني من مشاكل خطيرة في الكلى.
استخدم XXXXXXX بحذر في الحالات التالية
استشر طبيبك أو الصيدلي قبل استخدام XXXXXXX.
• هذا الدواء فعال في الوقاية من نوبات الذبحة الصدرية (ألم الصدر)، لكنه ليس علاجًا لنوبات الذبحة الصدرية التي بدأت بالفعل.
• ليس هذا علاجًا أوليًا للذبحة الصدرية غير المستقرة (ألم الصدر الناجم عن تضيق/انسداد الأوعية المغذية للقلب).
• لا يصلح كعلاج للنوبة القلبية (احتشاء عضلة القلب).
• أخبر طبيبك إذا عانيت من نوبة ذبحة صدرية (ألم في الصدر)، فقد يلزم إجراء بعض الاختبارات وقد يتم تغيير علاجك.
• قد يسبب هذا الدواء أو يزيد من أعراض مثل الرعشة، ووضعية الجسم الثابتة، وبطء الحركة، وجرّ القدمين، واختلال التوازن أثناء المشي؛ ويجب إبلاغ طبيبك بهذه الأعراض ليتمكن من فحصها ويعيد النظر في العلاج.
English to Arabic: Method of purifying silicon General field: Law/Patents Detailed field: Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Source text - English Method of purifying silicon
The invention relates to a method of purifying silicon in which a silicon melt is prepared in a crucible, a temperature gradient is established in the crucible, the silicon melt undergoes directional solidification and at least some zones of the silicon melt are kept in motion during the directional solidification. The invention also relates to a device for carrying out said method.
High-purity silicon is mainly used for making integrated circuits. However, high-purity silicon is also finding increasing application in the production of solar cells. The purity of solar-grade silicon must be at least 99.99%. The production of this raw material is therefore of the utmost importance. The available silicon, accessible in the Earth's mantle, is generally in the form of silica (silicon dioxide, quartz sand), which is available as starting material in large amounts.
One method for producing high-purity silicon from silica (SiO2) is carbothermic reduction. In this, carbon is used for separating the oxygen of the starting material quartz sand from the silicon. As well as the impurities that are also present in pure quartz sand (mainly aluminium, iron and calcium), during carbothermic reduction of silicon, apart from gaseous carbon monoxide (CO) there is also formation of silicon carbide (SiC) and dissolved carbon also remains in the silicon melt. Carbon and SiC then remain as the main impurities in the silicon. To obtain solar-grade silicon of sufficient purity, the carbon must therefore be removed from the silicon after carbothermic reduction.
Translation - Arabic طريقة تنقية السيليكون
يتعلق الاختراع بطريقة لتنقية السيليكون تُحضَّر فيها صهارة السيليكون في بوتقة، ويُنشأ تدرج حراري داخل البوتقة، حيث تخضع صهارة السيليكون لتصلب اتجاهي، مع إبقاء جزءٍ على الأقل من مناطق الصهارة في حالة حركة أثناء عملية التصلب. كما يتعلق الاختراع بجهاز لتنفيذ الطريقة المذكورة.
يُستخدم السيليكون عالي النقاء أساسِيًّا في تصنيع الدوائر المتكاملة، غير أنه يجد تطبيقًا متزايِدًا في إنتاج الخلايا الشمسية. ويجب ألا يقل نقاء السيليكون المستخدم في الأغراض الشمسية عن 99.99%؛ لذا فإن إنتاج هذه المادة الخام يكتسب أهمية قصوى. يتوفر السيليكون الذي يمكن استخراجه من وشاح الأرض عادةً على شكل سيليكا (ثاني أكسيد السيليكون أو رمل المرو)، والتي تتوفر كمادة أولية بكميات كبيرة.
وتتمثل إحدى طرق إنتاج السيليكون عالي النقاء من السيليكا (SiO2) في الاختزال الكربوحراري، حيث يُستخدَم الكربون لفصل الأكسجين عن السيليكون في رمل المرو (المادة الأولية). وبالإضافة إلى الشوائب الموجودة أصلاً في رمل المرو النقي (الألومنيوم والحديد والكالسيوم بشكل أساسي)، يتكون كربيد السيليكون (SiC) أثناء عملية الاختزال، فضلاً عن تصاعد غاز أول أكسيد الكربون (CO)، كما يتبقى كربون مذاب في صهارة السيليكون. وبناءً عليه، يظل الكربون وكربيد السيليكون هما الشائبتان الرئيسيتان؛ وللحصول على سيليكون صالح للأغراض الشمسية بنقاء كافٍ، لا بد من إزالة الكربون من السيليكون بعد عملية الاختزال الكربوحراري.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Faculty of languages & Translation, Al-Azhar University
Experience
Years of experience: 20. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Dec 2018.
English (Al-Azhar University , verified) English to Arabic (Al-Azhar University, verified) Arabic to English (Al-Azhar University, verified) Turkish (Gazi Üniversitesi , verified)
Member since Dec '18
Expertise 
