Working languages:
Dutch to Swedish
Danish to Swedish
English to Swedish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

March 2018

Thorough, motorcycling Swedish linguist

Gothenburg, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 02:06 CET (GMT+1)

Native in: Swedish 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
What spraakkanin is working on
Nov 1, 2017:  Since I am currently studying full time, I am not able to take on new clients. ...more, + 18 other entries »
Total word count: 0

User message
NB! If you have got an email from a hotmail or gmail account, claiming to be from me, it's a fake. Please throw it away.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: red sprakkonsult
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Tourism & TravelGovernment / Politics
Engineering (general)Food & Drink
ArchaeologySports / Fitness / Recreation
Transport / Transportation / Shipping

Preferred currency SEK
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 62, Questions asked: 41
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Glossaries Allmän teknik, Allmän teknik (massaindustri), Allmänt, Datortermer, Försäljning, Livsmedel, Spel (kasino)
Translation education Master's degree - Göteborg University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at May 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Swedish (SFÖ)
Danish to Swedish (SFÖ)
English to Swedish (SFÖ)
Latin to Swedish (University of Gothenburg)
Memberships SFÖ
TeamsTranslation Corner/Översättarhörnan
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Oxygen xml editor, Other CAT tool, Powerpoint, Swordfish, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices spraakkanin endorses's Professional Guidelines.
About me

Currently, I'm not accepting any new clients, since I am doing a Ph.D. education.

It seems there is someone impersonating me and sending my CV from a hotmail, outlook or gmail address. Please note that the only Irene Elmerot in the world, and therefore the only translator, doesn't have a hotmail, outlook nor gmail address with any version of my name in it. If you get such a scam job application from a hotmail, outlook or gmail account, please tell the sender you know it's not me and throw that email in the garbage.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 140

Top languages (PRO)
English to Swedish52
Danish to Swedish43
English to Latin16
Dutch to Swedish15
Norwegian to Swedish12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)24
Cinema, Film, TV, Drama12
Business/Commerce (general)9
IT (Information Technology)8
Government / Politics5
Education / Pedagogy5
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Dutch, danish, swedish, automotive, railways, EU vertaler, EU, motorcycles, history, archaeology, linguistics, proofreading, latin, mac translator, apple user translator, Wordfast, indo-european, korrekturläsning, korrläsning, översättning, till latin, till svenska, från engelska, från holländska, från danska, vertaler, vertalster, Zweeds, svensk, oversættere

Profile last updated
Dec 19, 2017

More translators and interpreters: Dutch to Swedish - Danish to Swedish - English to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search