Member since Aug '05

Working languages:
Dutch to Swedish
Danish to Swedish
English to Swedish
Swedish (monolingual)
Latin to Swedish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

September 2017
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Irene Elmerot
Thorough, motorcycling Swedish linguist

Gothenburg, Västra Götalands Län, Sweden
Local time: 07:52 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish Native in Swedish
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
What Irene Elmerot is working on
info
Jun 28:  Fully booked all summer with Viking Age proofreading and Top Gear travel translations! ...more, + 16 other entries »
Total word count: 0

User message
NB! If you have got an email from a hotmail or gmail account, claiming to be from me, it's a fake. Please throw it away.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations Blue Board: red sprakkonsult
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelGovernment / Politics
Law: Contract(s)Engineering (general)
Food & DrinkLinguistics
HistoryArchaeology
Sports / Fitness / RecreationTransport / Transportation / Shipping

Preferred currency SEK
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 140, Questions answered: 62, Questions asked: 41
Payment methods accepted Skrill, Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Allmän teknik, Allmän teknik (massaindustri), Allmänt, Datortermer, Försäljning, Livsmedel, Spel (kasino)
Translation education Master's degree - Göteborg University
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: May 2005. Became a member: Aug 2005.
Credentials Dutch to Swedish (SFÖ)
Danish to Swedish (SFÖ)
English to Swedish (SFÖ)
Latin to Swedish (University of Gothenburg)
Memberships SFÖ
TeamsTranslation Corner/Översättarhörnan
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Oxygen xml editor, POEdit, Other CAT tool, Powerpoint, SDL TRADOS, Swordfish, Wordfast
Website http://red.se
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Irene Elmerot endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
About me

Native Swedish translator and proofreader, specializing in cultural, legal and automotive texts

NB!
It seems there is someone impersonating me and sending my CV from a hotmail, outlook or gmail address. Please note that the only Irene Elmerot in the world, and therefore the only translator, doesn't have a hotmail, outlook nor gmail address with any version of my name in it. If you get such a scam job application from a hotmail, outlook or gmail account, please tell the sender you know it's not me and throw that email in the garbage.


Currently, I'm not accepting any new clients, since I am doing a second Master's degree, this time in Slavic languages.

I have been working freelance since 2001 with direct clients and translation agencies, mostly in Sweden, Denmark and the Netherlands, but also in other parts of the world.

Most of my work is made out of technical texts directed to end clients, like water heating, railway construction, automotive (motorcycle preferred!) descriptive texts. However, I have an interest in social sciences and the humanities as well, as you can see in my list of interests here.

Direct translation and editing clients include publishing houses Bonnier Tidskriter, Egmont tidskrifter, Clue (NO), Hodder & Stoughton Ltd (UK), Linghardt og Ringhof and Politikens forlag (DK) and the Swedish National Heritage Board (Riksantikvarieämbetet), but also some proofreading for universities and publishing houses (the translation of Ursula K. Le Guin's The Telling into Swedish, for example!).

I'm a qualified revisor of both translations and original Swedish texts. Previous clients include the university in Göteborg in Sweden and Västarvet, a cultural and historical organisation for Western Sweden. Assignments are then paid by the hour or by project.

I ride a Triumph Bonneville and read several motorcycle magazines. I got my knowledge of ships from trips on the sea when I was a kid, but later also from working at the Maritime Museum of the city build for seafarers, Göteborg. I still on occasion work as a guide in the City of Göteborg, which has the largest sea port in the Nordic countries. History and archaeology has always interested me, as well as travelling the world.

I translate from Danish, Dutch, English, French and Norwegian into Swedish, but I also know Latin well enough to translate to and from it.
Please don't send me medical texts, though, since that's not my cup of tea – send those to experts of those subjects instead. I'm a proud member of the Swedish Association for Professional Translators (SFÖ) and also a member of literary translation community Översättarcentrum. Since 2010, I'm also part of Translation Corner, a co-operative of four translators that can help you solve your linguistic problems even better than just one person can.

I'm also a Wordfast trainer, so Swedish or English speaking persons interested in a course, please contact me! I've held classes for UNOPS in Denmark, Casall, Lidl and Agronomics in Sweden and for various colleagues in Sweden and the UK.


My prices are on a northwest European upper standard level, considering the fact that I live in Sweden and pay everything here. Please ask, if you have a specific job that you need my expertise for. I accept payment in euros, Swedish SEK, Danish DKK and British GBP.
If the job is a big one, the price can always be put to discussion!

I usually use Wordfast (Classic and Pro) as my translation application.
Certified%20PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 156
PRO-level pts: 140


Top languages (PRO)
English to Swedish52
Danish to Swedish43
English to Latin16
Dutch to Swedish15
Norwegian to Swedish12
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Other63
Tech/Engineering40
Bus/Financial17
Marketing10
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)24
Other20
Cinema, Film, TV, Drama12
Business/Commerce (general)9
IT (Information Technology)8
Government / Politics5
Education / Pedagogy5
Pts in 16 more flds >

See all points earned >
Keywords: Dutch, danish, swedish, automotive, railways, EU vertaler, EU, motorcycles, history, archaeology, linguistics, proofreading, latin, mac translator, apple user translator, Wordfast, indo-european, korrekturläsning, korrläsning, översättning, till latin, till svenska, från engelska, från holländska, från danska, vertaler, vertalster, Zweeds, svensk, oversættere




Profile last updated
Aug 10



More translators and interpreters: Dutch to Swedish - Danish to Swedish - English to Swedish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search