Member since Jun '09

Working languages:
Spanish to English

Gwenydd Jones
ES>EN legal and business

Local time: 23:24 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: UK, British, Wales / Welsh) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
This person is a trainer
This person has organized one or more events
What Gwenydd Jones is working on
Oct 15, 2020 (posted via  Interim financial statements. ...more, + 15 other entries »
Total word count: 0

User message
Professional Spanish-to-English translator specialising in legal and business texts:
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Management
Education / PedagogyLaw: Taxation & Customs
Law: Patents, Trademarks, CopyrightFinance (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 55, Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University).
Experience Years of experience: 14. Registered at May 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (City University London, verified)
Spanish to English (University of Portsmouth, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (University of Liverpool, verified)
Memberships CIOL
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Training sessions offered
Powwows organized
Professional practices Gwenydd Jones endorses's Professional Guidelines.

Professional Spanish-to-English translator specialising in legal and business texts 

Visit my website

- MA Legal Translation, MA Translation Studies and Diploma in Translation.
- 10 years' experience as a professional translator and transcreator.
- Legal translations.
- Business translations.
- Native UK English speaker.
- Full-time freelancer.
- Chartered Linguist.
- Trados Studio 2019, Microsoft Office 365.

Translator trainer

- Creator of the Spanish-English DipTrans preparation course

- trainer. See feedback about my webinars for translators.

- Conference speaker, ProZ conference, Stockholm, 2016. charity event collaborator
Logos of quality certificates

Gwenydd_Jones's Twitter updates
    Keywords: human translator, professional translator, spanish translator, spanish to english translator, translation services, human translation, professional translation, transcreation, spanish to english transcreation, localization, localisation, copywriting, marketing translation, marketing translator, legal translation, legal translator

    Profile last updated
    Jan 9

    More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs