This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings


Member since Jun '09

Working languages:
Spanish to English
Gwenydd Jones
ProZ.com Professional Trainer
ES>EN legal, business, marketing

Spain
Local time: 23:46 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variants: Wales / Welsh, UK, British) Native in English
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
14 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
What Gwenydd Jones is working on
info
Apr 13 (posted via ProZ.com):  Just finishing a wonderful website about transhumant shepherds, merino wool and knitting. It's so good I'm thinking of buying one of their kits to take up knitting myself when the site goes live :) ...more, + 12 other entries »
Total word count: 0

User message
Professional Spanish-to-English <b>translator and transcreator</b>: translatorstudio.co.uk
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing, Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Law (general)Marketing / Market Research
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
ManagementEducation / Pedagogy
Tourism & TravelTextiles / Clothing / Fashion

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 85, Questions answered: 55, Questions asked: 34
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Master's degree - MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University).
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2009. Became a member: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish to English (City University London, verified)
Spanish to English (University of Portsmouth, verified)
Spanish to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Spanish to English (University of Liverpool, verified)
Memberships CIOL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website https://translatorstudio.co.uk/
Professional practices Gwenydd Jones endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Professional Spanish-to-English translator and transcreator

Visit my website translatorstudio.co.uk

- MA Legal Translation, MA Translation Studies and Diploma in Translation.
- 10 years' experience as a professional translator and transcreator.
- Legal translations.
- Marketing translations.
- Native UK English speaker.
- Full-time freelancer.
- Member of the Chartered Institute of Linguists.
- Trados Studio 2017, Adobe Creative Cloud, Microsoft Office 365.

Translator trainer

- Writer and tutor for the Spanish-English DipTrans preparation course

- Proz.com trainer. See feedback about my webinars for translators.

- Conference speaker, ProZ conference, Stockholm, 2016.

ProZ.com charity event collaborator
Logos of quality certificates
Gwenydd_Jones's Twitter updates
    Keywords: human translator, professional translator, spanish translator, spanish to english translator, translation services, human translation, professional translation, transcreation, spanish to english transcreation, localization, localisation, copywriting, marketing translation, marketing translator, legal translation, legal translator




    Profile last updated
    Aug 28



    More translators and interpreters: Spanish to English   More language pairs