Member since Sep '05

Working languages:
English to Maltese
Maltese to English
Italian to English
French to English
Italian to Maltese

Availability today:
Available (auto-adjusted)

March 2018

Norman Buhagiar
I ensure quality and meet deadlines

Local time: 04:17 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Maltese Native in Maltese
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
37 positive entries
(2 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
About me
Name - Norman Buhagiar

Experience - 17 years translation/proofreading/subtitling

Mother tongues - English and Maltese

Areas of expertise:

Finance / Accounts / Banking (all areas) / Financial Reporting / Audit reports / risk management reports / compliance and AML

IT - Hardware & Software: Documentation as well as IT manuals & other generic ICT manuals


Legal - Commercial, patents and other legal documents, Articles of Association, as well as maintenance and Service Level Agreements and other legal documents

Medical and Pharmaceutical


Religion (Roman Catholic)

Marketing material, marketing plans and marketing reports;

Sociology and related areas as well as social sciences and history;

Medical and pharmaceutical reports and other medically related translations;

Translation of various manufacturing process manuals etc;

Manuals of various operations and nature and other general areas including culinary books, sports documents and novels/books (fiction & non-fiction) and pamphlets.

Other general areas.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 20
(All PRO level)

Language (PRO)
Italian to English20
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Finance (general)8
Business/Commerce (general)4
Law (general)4

See all points earned >
Keywords: Marketing/Economics/Banking Tourism material Finance and management Prose/novels/articles/brochures European Union Material Web sites Management Information Technology

Profile last updated
Feb 5

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search