Working languages:
English to Spanish
English to Portuguese
Portuguese to Spanish

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2018
SMTWTFS
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Rocío Avi Arroyo
Technical/Medical/Marketing expert

Spain
Local time: 03:10 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
NIF-IVA intracomunitario - EU VAT registered. MA in Medical and Health Translation. Fast, accurate and reliable.
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyPoetry & Literature
Telecom(munications)Medical (general)
Medical: InstrumentsSports / Fitness / Recreation
Tourism & TravelEngineering (general)
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering

Rates
English to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.07 EUR per word / 35 EUR per hour
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Industria del petróleo, legal, Medical terms
Translation education Master's degree - UNIVERSIDAD JAUME I
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (University of Granada, verified)
Portuguese to Spanish (University of Granada)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, FrameMaker, Frontpage, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Castcradle, Other CAT tool, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
Studio 2009 for Project Managers (Certified)
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended ProZ.com Plus Package - Website Widgets [download]
Bio
ENGLISH TO SPANISH - BRAZILIAN PORTUGUESE TO SPANISH


I am hard-working, responsible and I work well under pressure always to achieve top accuracy, quality and professionalism, your translations always delivered within schedule!

SPECIALIZATION
Medicine & Pharma

Clinical trials, Patents, Scientific Articles, Lab Reports, Validation Reports, Study Protocols, Cases of Study, Clinical Trial Agreements, Site Operations Manuals, Case Report Forms, Adverse Event Reports, Informed Consent Reports, Patient Questionnaries, Pharmacovigilance, QMS Audit Documentation, etc.

Translation of the Book:
The Endocrine System at a Glance (3rd edition), B. Greenstein & D. Wood 2011, Wiley-Blackwell


Engineering

Operation and Maintenance manuals, Technical Data and Specifications, Safety Instructions, Standards, Models and Regulations, User Manuals, Software Guides, Oil&Gas reports, etc.


Legal-financial

Contracts and agreements, appeals, court proceedings, divorce papers, birth and death certificates, police certificates, etc.
Annual reports, financial statements, financial regulations, profit and loss accounts, audit reports, shareholder information, bank statements, policies, market reports, commercial letters, presentation materials, press releases, marketing texts, brochures, presentation materials.

Specialization in Forex Market FX.


Tourism

Guides and itineraries, I have translated several websites to Spanish, for example for the government of Dubai.

More information upon request.

Translation Education (English to Spanish, Portuguese to Spanish)



- Masters Degree in Medical and Health Translation - University Jaume I (Castellón, Spain). 2014-2015.

- BA in Translation and Interpreting (English, Spanish and Portuguese) - University of Granada. 2003-2007.

- SDL certified Flag Counter
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 467
PRO-level pts: 463


Top languages (PRO)
English to Spanish373
Portuguese to Spanish62
English to Portuguese24
French to Spanish4
Top general fields (PRO)
Other152
Tech/Engineering114
Medical100
Bus/Financial31
Science24
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)69
Medical: Instruments35
Engineering (general)32
Sports / Fitness / Recreation24
Poetry & Literature20
Tourism & Travel20
Telecom(munications)19
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: accurate, portuguese, translator, spanish, english, medicine, oil and gas, legal, affordable, fast, committed, odontology, cosmetics, health and sports, technical, mechanics, engineering, trados, localization, beauty, arroyo, drilling, pharmaceutical, drugs, specialized, oil and gas, petroleum, electronics, nuclear, ambiental




Profile last updated
May 22






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search