Member since Jun '09 Working languages: Finnish to Swedish Swedish (monolingual)
Mari Nyman MA in translation, +10 years experience
Local time: 11:02 CEST (GMT+2) Native in
: Swedish (Variant: Rikssvenska)
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in: Other Medical: Health Care Environment & Ecology Physics Psychology Journalism Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Also works in: Retail Computers: Software Computers (general) Media / Multimedia Furniture / Household Appliances Tourism & Travel Nutrition Sports / Fitness / Recreation Education / Pedagogy Government / Politics Automation & Robotics Biology (-tech,-chem,micro-) Economics Finance (general) Genetics International Org/Dev/Coop Ships, Sailing, Maritime Computers: Hardware Computers: Systems, Networks Management Human Resources General / Conversation / Greetings / Letters Advertising / Public Relations Marketing / Market Research Transport / Transportation / Shipping Internet, e-Commerce Business/Commerce (general) Telecom(munications) Medical (general) IT (Information Technology)
EUR PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 6 3 entries
Wire transfer | Send a payment Master's degree - Uppsala University Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2009. Became a member: Jun 2009. N/A N/A SFÖ Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS CV available upon request Conferences attended Mari Nyman endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). Meet new translation company clients Meet new end/direct clients Screen new clients (risk management) Network with other language professionals Find trusted individuals to outsource work to Build or grow a translation team Get help with terminology and resources Get help on technical issues / improve my technical skills Learn more about the business side of freelancing Stay up to date on what is happening in the language industry Buy or learn new work-related software Improve my productivity
- MA in translation, Uppsala University, Sweden and +10 years experience.
- Specialities: Finnish to Swedish translations for Sweden (rikssvenska, Sverigesvenska).
- Main goals: quality, accuracy and great service.
- Born in Sweden, Finnish parents. Good knowledge of both Finnish and Swedish culture.
- Lives in the countryside with husband and two children; interested in cultivation, growing, animals, antiques, restoration and health.
Keywords: english, finnish, swedish, translation, proofreading, revision, engelska, finska, svenska, rikssvenska, översättning, översättare, korrekturläsning, korrekturläsare, språkgranskning, kääntäjä, käännös, suomi, ruotsi, englanti, riikinruotsi, ruotsinruotsi
Profile last updated Aug 12