Member since Jun '09

Working languages:
Finnish to Swedish
Swedish (monolingual)

Mari Nyman
MA in translation, +10 years experience

Västerås, Sweden
Local time: 20:52 CEST (GMT+2)

Native in: Swedish (Variant: Rikssvenska) Native in Swedish, Finnish Native in Finnish
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Finnish to Swedish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
OtherMedical: Health Care
Environment & EcologyPhysics
Social Science, Sociology, Ethics, etc.

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2, Questions asked: 6
Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Uppsala University
Experience Years of experience: 11. Registered at Jun 2009. Became a member: Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships SFÖ
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Mari Nyman endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity

- MA in translation, Uppsala University, Sweden and +10 years experience.

- Specialities: Finnish to Swedish translations for Sweden (rikssvenska, Sverigesvenska).

- Main goals: quality, accuracy and great service.

- Born in Sweden, Finnish parents. Good knowledge of both Finnish and Swedish culture.

- Lives in the countryside with husband and two children; interested in cultivation, growing, animals, antiques, restoration and health.

Keywords: english, finnish, swedish, translation, proofreading, revision, engelska, finska, svenska, rikssvenska, översättning, översättare, korrekturläsning, korrekturläsare, språkgranskning, kääntäjä, käännös, suomi, ruotsi, englanti, riikinruotsi, ruotsinruotsi

Profile last updated
Aug 12, 2019

More translators and interpreters: Finnish to Swedish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search