Highly Experienced Hebrew to English Business and Technical Translator and English Editor
High-school physics and chemistry in
South Africa, coupled with a BA in Psychology in Israel, technical
writing experience, a love of languages, and over 30 years of
translating in Israel are invested in every Hebrew translation and English editing project I deliver to you.
Proficient MS Office and MemoQ user (CAT tool) since 2011, currently version 9.5.
Past technical writing experience for telecom hardware, including cellular systems, working hands-on at the company with the technical people, and seeing the systems evolve, has given me greater insight and a solid foundation for translations in the field.
Have also translated tons of company procedures, including HR (from recruitment and onboarding to retirement and everything in-between), QC, QA, OHAS, fire safety, DRP, information security procedures and audit reports, etc.
Extensive translation experience in IT: hardware, software, networks, data centers, cloud, infrastructure, etc. Customer Relations Management (CRM) and billing systems.
Inventory management, logistics, international forwarding.
Risk management, Organization & Methods (O&M).
Business: RFPs, business plans, Government tenders.
Public utilities: electricity grid, natural gas, water supply, wastewater treatment, transportation, road and rail infrastructure, and air traffic control.
Environmental topics: sustainability, bio-fuels, sea and river pollution surveys, solid and medical waste collection and disposal, renewable energy sources.
Philanthropic organizations, corporate social responsibility.
Healthcare infrastructure and systems, and long term care.
B.A Psychology, Bar Ilan University, Israel
I care about every translation I do. Feel free to contact me for a quote.