Member since Oct '17

Working languages:
French to Turkish
Turkish to French
English to Turkish
Turkish to English

Atakan Karakis
Professional, Savvy, Trilingual

Local time: 07:41 EET (GMT+2)

Native in: French Native in French, Turkish Native in Turkish
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Project management, Training, Subtitling, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Copywriting
Specializes in:
Advertising / Public RelationsPoetry & Literature
MusicSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Construction / Civil EngineeringLaw: Contract(s)
Printing & PublishingMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaGames / Video Games / Gaming / Casino

Payment methods accepted Skrill, Payoneer, Bitcoin | Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 13. Registered at Jun 2009. Became a member: Oct 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Aegisub, CafeTran Espresso, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Workshop
CV/Resume CV available upon request

More than 10 years of experience in written and oral translation, including: 

Official documents





Educational Content

Art & Literature & Philosophy

Top Rated in Upwork: 

Translating subtitles for Iyuno.

Official interpreter of Turkish Directorate General of Migration Management and UN Refugee Agency.

Worked in Fox International Channels and the United Nations for several years. 

Keywords: french, turkish, türkçe, literature, philosophy, cinema, advertisement, law, fransızca, construction, building, inşaat

Profile last updated
May 17, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search