Working languages:
English to Greek
Greek to English
Greek (monolingual)

Eva Smith
Detailed, professional, accurate

Greer, South Carolina, United States
Local time: 23:54 EST (GMT-5)

Native in: English Native in English, Greek (Variant: Modern) Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
I understand more than words
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management, Operations management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Engineering (general)Computers: Software
IT (Information Technology)Law: Taxation & Customs
Media / MultimediaScience (general)

Preferred currency EUR
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Greens (Food), Spices
Experience Years of experience: 18. Registered at Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Sun Systems OpenOffice, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Eva Smith endorses's Professional Guidelines.
(Both parents of Greek ancestry) grew up mainly in Greece, France, Germany and the USA. Native bilingual English and Greek, fluent in French, German, Italian and Spanish but not native.

Hold BA in Ethnic Studies, major in comparative Ethnic Cultures, MA in Economics; MS in Business Development, majoring in communication and Negotiation; MBA; placed the PhD thesis on the "back burner" and retired very early due to luck, skills and good fortune, have worked in an executive level - one such in the position of Managing Director - for various Fortune 500 companies in various fields such as Retail, Logistics, E-Commerce, Engineering, Food.

Took an unmeasurable (yes!) number of cooking lessons and Wine classes, formed a Telecomm Company with my husband...sold our share and bought the old 100 year old family farmhouse and keep busy with painting, reading everything - the University of Crete Library is one of the best in the world - farming (with only water and manure), singing - in my bathroom only - cooking and wine tasting, listening to Bach, Maria Callas and Led Zeppelin and exploring Crete and Gavdos.

Occasionally I regress and attempt to read the Wall Street Journal and Fortune on line and then I snap out of it and volunteer in all kinds of stuff in my current "hometown"

Dependability, professionalism, extreme attention to detail, seeing the tree and the forest simultaneously, taking nothing personally, taking the risk after serious planning, not afraid to say "I'm sorry" are some of my assets..................singing in public is one of my liabilities.....
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 104
PRO-level pts: 96

See all points earned >
Keywords: Tourism, Commerce, Engineering, Legal, computers, General, letters, correspondence, real estate, legal, marketing, public relations, Δημοσιες Σχεσεις, ΜΜΕ, Εφημερίδες, Δημοσιογραφία, Περιοδικός Τύπος, Law, Science, Restaurant, Εστατόρια, Culinary, Oenology, Food, translation, translator, μεταφραστής, μετάφραση, μεταφράσεις, engineering, μηχανικός, construction, civil engineering, electrical engineering, English to Greek, Greek to English, υπολογιστές, λογισμικό, computers, software, hardware, health care, nursing, ψυχολογία, psychology, literature, λογοτεχνία, art, μουσική, music, κινηματογράφος, cinema, film, κλασική μουσική, θρησκεία, religion, philosophy, φιλοσοφία, TV, τηλεόραση, advertising, διαφήμιση, experienced, qualified, Greek translator, Greek, Greek to English, English translator, English to Greek, Greek translations, Ελληνικά, Αγγλικά.

Profile last updated
Apr 14, 2018

More translators and interpreters: English to Greek - Greek to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search