Working languages:
German to English

Juliette Burns
Reliable, accurate and thorough

Darmstadt, Hessen, Germany
Local time: 11:34 CEST (GMT+2)

Native in: English 
Send email
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: JA Translations
Services Translation, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEngineering (general)
ArchitectureConstruction / Civil Engineering
International Org/Dev/CoopEnvironment & Ecology
AgricultureMarketing / Market Research
JournalismTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - University of the West of England
Experience Years of translation experience: 15. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer)
German to English (University of the West of England)
Memberships BDÜ
Software SDL TRADOS
Website http://jatranslations.com
CV/Resume German (DOC)
Professional practices Juliette Burns endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
Bio
Englisch als Muttersprache

Ich fertige Übersetzungen ausschließlich in die Muttersprache (Englisch) an, sodass höchste Qualität gewährleistet ist.

Dabei berücksichtige ich, als Übersetzerin mit englischer Muttersprache, den kulturellen Hintergrund der deutschen Sprache, damit der Text von den Adressaten in der Zielsprache genau so verstanden wird, wie dies von den Verfassern des Ausgangstextes beabsichtigt ist.

Als Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (BDÜ) mit Magister Artium Übersetzungswissenschaft bilde ich mich ständig weiter und arbeite auf der Grundlage einer Berufs- und Ehrenordnung.

Zu meiner Kompetenz gehören:
– Sensibler Umgang mit der Muttersprache (Englisch)
– Aktive Beherrschung der Fremdsprache (Deutsch)
– Textrelevantes Sachwissen und die Fähigkeit, diese durch geeignete Recherchemittel rasch zu ergänzen
– Effizienter Einsatz computergestützter Arbeitsmittel
– Anwendung und Begründung professioneller Qualitätsmaßstäbe
Keywords: translator, translation, Übersetzer, Übersetzung, Darmstadt, German, English, Energiewirtschaft, energy management, Energiequelle, energy sources, erneuerbare energien, renewable energy, bioenergie, biomass, Geothermie, geothermal energy, Solarenergie, solar power, Wasserkraft, hydroelectricity, Windenergie, wind power, Umwelttechnik, environmental sciences, Entsorgung, Abfall, waste, hazardous waste, Pressetexte, press releases, Journalismus, journalism, Marketing, Public Relations


Profile last updated
May 7, 2009



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search