Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Naya Lizardo
Accurate Legal and Business Translations

West Palm Beach, Florida, United States
Local time: 07:14 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variant: US) Native in English, Spanish (Variant: Latin American) Native in Spanish
User message
I am committed to providing quality work in a professionally efficient and timely manner.
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Transcription
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
Business/Commerce (general)Finance (general)
Tourism & TravelInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 7, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  1 entry

Glossaries Naya Legal Glossary, Naya Lizardo Glossary
Translation education Bachelor's degree - Colorado State University
Experience Years of experience: 19. Registered at Jun 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Naya Lizardo endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I am a professional Spanish to English and English to Spanish translator with 10 years of experience translating documents in a variety of fields. My areas of specializations are Business, Finance and Legal.

I am native-speaker of both English and Spanish; I grew up in the United States in a bilingual home and have a thorough understanding of both languages and their nuances. I specialize in translating content for US, Mexico and Caribbean audiences.

In the years that I have worked as a translator, I have gained a great deal of experience in translating contracts, terms and conditions, business and marketing plans, white papers, financial and economic reports, website content, and more. I am eager to put my experience to work for you.

If you need you need a business, finance or legal document translated, you can be assured that your documents will be translated accurately and in a timely matter.

I have translated over 1 million words in the past 10 years. Some of the documents I have successfully translated include:

Legal Documents

-Contingency Fee Agreement
-Business Purchase Contract
-Buy and Sell Agreement
-Development Contract
-Limited Partnership Agreement

Business and Finance

-Financial Reports
-Economic Reports
-Business and Marketing Plans
-White Papers
-Proposals and RFP's
-Manuals and User Guides
-Newsletters and Updates
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English4
English to Spanish4
Specialty fields
Business/Commerce (general)4
Computers: Systems, Networks3
Law: Contract(s)2
Law (general)2
Real Estate1
IT (Information Technology)1
International Org/Dev/Coop1
Transport / Transportation / Shipping1
Computers: Software1
Finance (general)1
Other fields
Sports / Fitness / Recreation1
Internet, e-Commerce1
Keywords: Spanish, English, native, business, legal, law, contracts, project management, finance, financial, accurate, bilingual, bilingual, fluent, fast, reliable, espanol, ingles, neutral, dominican, south america, south american, latin american, latin america, low cost, words, per hour, price, naya lizardo, priority translations, lessonaya, south american, latin american

Profile last updated
Nov 15, 2012

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs