Working languages:
German to Polish
Polish to German

klick
zuverlässig und pflichtbewusst

Krakow, Malopolskie, Poland
Local time: 05:00 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Also works in:
Law (general)Tourism & Travel
General / Conversation / Greetings / LettersCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Wine / Oenology / ViticultureBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksLinguistics
Law: Contract(s)Education / Pedagogy
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2241, Questions answered: 895, Questions asked: 1090
Glossaries A
Translation education Master's degree - UJ
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: May 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TEPIS
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://www.wotan.com.pl
Bio
Wykonuję tlumaczenia w następujących zakresach:

DOKUMENTY WYMAGAJĄCE UWIERZYTELNIENIA

EDUKACJA: dyplom wyższej uczelni uczelni, indeks studencki, świadectwo ukończenia szko?y, zaświadczenie o ukończeniu kursu

ZATRUDNIENIE: zaświadczenie o ukończeniu szkolenia, poświadczenie zatrudnienia, zaświadczenie o wysokości zarobków

STAN CYWILNY: akt urodzenia, akt ślubu, akt zgonu, poświadczenie możności zawarcia malżeństwa, dowód osobisty, paszport, zmiana imienia i nazwiska

SPRAWY MELDUNKOWE: zameldowanie, wymeldowanie

DOKUMENTY URZĘDOWE – S?DOWE, ADMINISTRACYJNE, NOTARIALNE: wyciąg z KRS, dokumenty rozwodowe, spadkowe, alimentacyjne, akt notarialny

SPRAWY SKARBOWE: zaświadczenie o wysokości uzyskanego dochodu, deklaracje,

ZDROWIE: zaświadczenie o stanie zdrowia, dokumenty zwi±zane z wypadkami podczas pobytu za granicą, pobytem w szpitalach, karty zdrowia, wypisy ze szpitala, informacje o przebytym leczeniu

POJAZDY SAMOCHODOWE: dokumenty niemieckie, austriackie, szwajcarskie – książka/ karta pojazdu, dowód rejestracyjny, formularz wyrejestrowania pojazdu, umowa kupna-sprzedaży pojazdu, świadectwa kontroli technicznej pojazdu, opinia rzeczoznawcy
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2264
PRO-level pts: 2241


Top general field (PRO)
Medical215
Pts in 8 more flds >
Top specific field (PRO)
Other218
Medical (general)172
Engineering (general)154
Law (general)124
Finance (general)124
Chemistry; Chem Sci/Eng56
Insurance48
Pts in 61 more flds >

See all points earned >
Keywords: tanie, krakowie, zumi, wieliczka, oswiecim, niemcy, plejada, show, czekaj, miasto, pudelek, limanowa, dzielnica, krowodrza, prądnik, czerwony, promocja, obniżka, usługi, brief, kraków, zobaczyc, zielonki, wakacje, węgrzce, michałowice, www, dokumenty, deutsch, Felińskiego, herbus, germański, sensacja, german, filolog, językowy, stawki, urzędowe, urząd, język, wotan, odin, tekst, szkolne, dyplom, uczelnia, UJ, przysięgle, kraków, ulica, umowa, auto, samochód, Fahrzeugschein, sądowe, barbara, zaświadczenia, świadectwa, deutsch, samochodowe, umowa, glob, zlecenia, termin, doświadczenie, tłumaczenia, niemiecki, tłumacz przysięgły, tłumacz języka niemieckiego, język niemiecki, zlecenie, prawo, lingwistyka, odyn, nordycki, bóg, oden, woden, wuotan, wodan, odhinn, mitologia


Profile last updated
May 27, 2013



More translators and interpreters: German to Polish - Polish to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search