Member since May '14

Working languages:
English to Arabic
Arabic to English

Safwan Zahran
Arabic Translator and DTP Specialist


Native in: Arabic Native in Arabic, English Native in English
  • Send message through Yahoo IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Desktop publishing, Editing/proofreading, Project management, Operations management, MT post-editing, Vendor management
Specializes in:
Law (general)Engineering (general)
Medical: InstrumentsPatents
Medical: PharmaceuticalsBusiness/Commerce (general)
Computers (general)IT (Information Technology)
Finance (general)Investment / Securities

Payment methods accepted Wire transfer, Skrill, Check, PayPal
Experience Years of experience: 21. Registered at Jun 2009. Became a member: May 2014. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft PowerPoint, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Throughout my 20 years' career as a BA of Arts Certified Translator, Proofreader and DTPer, I have provided my services to many respectable translation entities around the world, like yours. Such as  Diamond Legal Translation Company (DLT), Gulf Center for the Strategic Studies, El-Waqea El-Arabia Newspaper, Green Linguistics, T-Translators, SALMA Translations, etc... where I perform in all translation fields, for example, Legal, Economic, Financial, Agriculture, Tourism, Patent, Technical, Information Technology, Metals & Mining, Oil & Gas, Political, Press, Education, Religious, Media, Medical, Pharmaceuticals, etc... in addition to RTLs and LTRs DTP.

As a full-timer, I worked as a Translator and Assistant Analyst (Financial and Economic) in CI Capital Research (a CIB group member) (2006-2013), where I initiated and designed the format of all the Arabic products of the company (Arabic platform), such as the Arabic Daily Notes which in part translated from CICR's English Daily Notes, and the other part from English websites in addition to collecting news from Arabic sources. As an Assistant Financial Analyst, performing some tasks assisting our valuable analysts doing their research reports, such as collecting data from websites and processing Excel files, formatting the products using DTP software, etc... Also, I worked as the Head of Translation Team in Gold & Jewelry Magazine (2005 - 2006).  

Being self-motivated, I decided to develop my work as a freelancer to help my valuable clients to get my services 24/7. In addition to using CAT tools and Adobe Creative Suite, I have excellent computer and internet skills. Furthermore, I have worked in most of the Translation, Localization, and  DTP domains.

I will be delighted to cooperate with you. 
Keywords: Accounting Computers (general), Science (general), Law (general), Finance (general), Engineering (general), Business/Commerce (general), Agriculture, Advertising / Public Relations, Patents, Anthropology Economics, Education / Pedagogy, Electronics / Elect Eng, Law: Contract(s), Livestock / Animal Husbandry, Poetry & Literature, Materials (Plastics, Ceramics, etc.), Media / Multimedia, Telecommunications, Textiles / Clothing / Fashion Archaeology, Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Medical: Dentistry Cosmetics, Beauty, Cooking / Culinary, ترجمة، مترجم، عربي، إنجليزي، قانوني، اقتصادي، صحافة، عام، طبي، مالي، مترجمين Architecture Art, Arts & Crafts, Painting Astronomy & Space Automotive / Cars & Trucks Aerospace / Aviation / Space Biology (-tech, -chem, micro-) Chemistry; Chem Sci/Eng Cinema, Film, TV, Drama Computers: Hardware Computers: Software Computers: Systems, Networks Construction / Civil Engineering Automation & Robotics

Profile last updated
Jun 12, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search