Working languages:
German to Italian
English to Italian
French to Italian

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

July 2019
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Lorena Trotta
DE/EN/FR-IT, Recht, Energie, Marketing

Ulm, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 19:29 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
User message
Translations & Interpreting - German/English/French > Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Cinema, Film, TV, DramaLaw: Contract(s)
Cooking / CulinaryGames / Video Games / Gaming / Casino
Marketing / Market ResearchTourism & Travel

Translation education Master's degree - UNIOR Napoli (July 2011)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
German to Italian (LMU München)
English to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
French to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale)
French to Italian (LMU München)


Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://scetizante.wordpress.com
CV/Resume German (PDF)
Training sessions attended Attended 9 training sessions

Bio
Professional Translator: German/English/French-Italian

Professional Interpreter: German<>Italian

Main fields: law, marketing, energy and environment

---

My name is Lorena Trotta, I come from Italy and currently live in Germany, where I work as German/English/French-Italian translator/proofreader and German<>Italian interpreter.

I graduated in Translating and Interpreting (bachelor's degree) and in Translation's theory and praxis (master's degree), both at the University of Naples "L'orientale".

Then I specialized in Italian legal translation for Italy and Switzerland.

Since January 2011 I have been working as freelance professional translator and interpreter, providing language services in legal, technical (energy and environment) and marketing fields.

I have experience with CAT tools and I usually work with SDL Trados Studio 2011 or Across v5.7 for technical translations.

Besides my language skills, qualifications, interest and experience in translation and interpreting, I am responsible, punctual and reliable.

Thanks to the several experiences I had abroad and in international working environments, I have developed good communication skills and ability to work under pressure. On the other hand, freelancing requires a good self-management, high quality and excellent organizational skills. That's what I intend to offer you!


For further information please feel free to contact me at anytime or check my website: scetizante.wordpress.com
Keywords: Übersetzung Italienisch Deutsch Italienisch Übersetzung deutsch italienisch Übersetzer Italienisch Übersetzer deutsch italienisch Übersetzer italienisch deutsch deutsch italienisch Übersetzung italienisch deutsch Übersetzung dolmetschen italienisch dolmetscher italienisch dolmetscher deutsch italienisch translation italian translation german italian translation english italian translation french italian Übersetzung englisch italienisch Übersetzung französisch italienisch lorena trotta scetizante recht marketing energie umwelt energie und umwelt erneuerbare energie photovoltaik solarenergie Sprachkurse italienisch fremdsprache italienisch italienisch lernen übersetzer italienisch bremen übersetzung italienisch bremen übersetzer deutsch italienisch bremen übersetzung deutsch italienisch bremen dolmetscher deutsch italienisch bremen Verträge Übersetzung Italienisch Contracts translation English to Italian Contracts translation Italian legal translations Italian legal translations english to italian legal translations german to italian legal translations french to italian legal translations italian bremen Contracts translation Italian Bremen energy translation italian photovoltaic translation italian solar energy translation english to Italian solar energy translation solar energy translation german to italian solar energy translation french to italian solar energy translation italian solar energy translation italian bremen photovoltaic translation photovoltaic translation english to italian photovoltaic translation french to italian photovoltaic translation german to italian photovoltaic translation italian bremen wind energy translation Italian wind energy translation italian bremen wind energy translation english to italian wind energy translation french to italian wind energy translation german to italian solarenergie Übersetzung Italienisch Windenergie Übersetzung Italienisch Photovoltaik Übersetzung Italienisch solarenergie Übersetzung Italienisch bremen Windenergie Übersetzung Italienisch bremen Photovoltaik Übersetzung Italienisch bremen solarenergie Übersetzung deutsch Italienisch Windenergie Übersetzung deutsch Italienisch Photovoltaik Übersetzung deutsch Italienisch solarenergie Übersetzung english Italienisch Windenergie Übersetzung englisch Italienisch Photovoltaik Übersetzung englisch Italienisch solarenergie Übersetzung französisch Italienisch Windenergie Übersetzung französisch Italienisch Photovoltaik Übersetzung französisch Italienisch marketing Übersetzung Italienisch marketing translation Italian marketing Übersetzung Italienisch bremen marketing translation Italian bremen marketing Übersetzung deutsch Italienisch marketing translation german to Italian marketing Übersetzung englisch Italienisch marketing translation english to Italian marketing Übersetzung französisch Italienisch marketing translation french to Italian


Profile last updated
Oct 12, 2018






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search