Member since Feb '07

Working languages:
German to Italian
English to Italian

Chiara Di Bisceglie
Fast & accurate technical translations

Pogliano Milanese, Italy
Local time: 13:36 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Project management
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSAP
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Media / MultimediaIT (Information Technology)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareTelecom(munications)

Preferred currency EUR
Payment methods accepted Check, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 17. Registered at May 2005. Became a member: Feb 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (ISIT (former SSIT) - Milan)
English to Italian (ISIT (former SSIT) - Milan)
Memberships N/A
Software Catalyst, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
About me
* Software * Hardware * SAP Systems * Websites * Localisation * ERP * Video game * Marketing Other subject fields: * Business * Commerce * Religion * Medical instruments Fast,accurate & quality-oriented IT-Tech translationsSince September 2004 Full-time freelance and technical translator/reviewer 2000-2004 In-house translator at CAT Technologies (localisation company) Direct and indirect clients:
* Lotus IBM (Lotus Notes, Domino, etc.) * Shimadzu International (medical instruments) * SIGMA Italia (chemical and analytical products) * Phion AG (IT) * Still Italia (forklift production: brochures, price lists, localization of the SAP Service system) * Microsoft Press (manuals published in Italy by Mondadori Informatica) * SevenLab (Web sites) * Pinnacle Solutions (multimedia-digital products) * Cisco Systems (marketing texts) * Citrix * DATEV (ERP) * SAP * Synthesis Italia(videogame) * Kidde-Silvani Antincendi Italia (instruction manuals-fireproof systems-Web site) Education: At the University for Translators and Interpreters S. Pellico (Milan):
Degree as Translator for the English language
Degree as Translator for the German language
Diploma from the Liceo scientifico E. Majorana (Secodary School)
Keywords: apparecchi elettrici, elettrodomestici, comunicati stampa, condutture, costruzione di macchine, elettricità, elettrotecnica, ingegneria meccanica, ingegneria idraulica, industria e tecnologia, macchine agricole , macchine da stampa, manuali operativi, schede di sicurezza, specifiche tecniche, strumentazione e controllo, telecomunicazioni, videogiochi, antincendio, commercio elettronico, computer, copiatrici, copiatrici digitali, digitale, DVD, fotocamere digitali , fotocopiatrici, guide utente, hard-disk, hardware, help on line, html, idraulica, impiantistica meccanica, informatica, ingegneria elettronica, interfacce utente, interfaccia, Internet, Istruzioni, istruzioni operative, IT, lancia, valvole, localizzazione, manuali, manuali di funzionamento, manuali di manutenzione, manuali di montaggio, manuali d’uso, manuali utente, marketing, monitor, multimediale, PC, personal computer, pompe, reti, risorse, router elettronica di consumo, SAP, scanner, schede dei dati di sicurezza, schede tecniche, siti Web, Software, software di grafica, SQL, stampanti, stampanti per grandi formati, tecnica, tecnologia, telefoni cellulari, telefonia, telefonia mobile, telefono portatile, tubazioni agricultural machinery, cellular phones, computers, consumer electronics, copiers, cordless telephones, digital cameras, digital copiers, domestic appliances, DVD, electricity, electrotechnics, fireproof systems, hard disks, help on line, html, hydraulic engineering, industry, information technology, Internet, IT, IT, localization, Maintenance manuals, mechanical engineering and plant engineering, mobile telephony, monitors, Multimedia, Networks, Operation manuals, photocopier, press releases, printers, pumps, routers, scanners, screens, software for cellular phones, SQL, storage solutions, technical specifications, technology, telecommunications, telecoms, telephony, user manuals, valves, videogames, Web sites, wide format printers Anlagenbau, Benutzerhandbücher, Benutzeroberflächen, Computeranwendungen, Computerspiele, Computertechnik, Digitalkopierer, Drucker, DVD, Elektrizität, Elektrogeräte und Haushaltsgeräte, Elektrotechnik, Festplatten, Fotokopierer, Funktelefon, Gerätebau, Grafiksoftware, Graphikprogramme, Großformatdrucker, Handwerkszeuge, Html, Hydrotechnik, Industrie, Industrietechnik, Informatik, Informationstechnologie, Internet, landwirtschaftliche Maschinen, Lokalisierung, Maschinenbau, Mobiltelefonie, Monitor, Multimedia, Netze, Online-Hilfe, Pressemeldungen, Programmiersprachen, Pumpen, Router, SAP, Scanner, schnurloses Telefon, SQL, Technologie, Telefonie, Telekommunikation, Unterhaltungselektronik, Ventilen, Videospiele, Wasserbau, Web Sites, Werkzeugbau, Werkzeuge

Profile last updated
Oct 20, 2017

More translators and interpreters: German to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search