Audio Greeting

Working languages:
English to Bosnian
English to Croatian
English to Serbo-Croat

Kornelija Karalic
Translation... I just love it!!!

Bosnia and Herzegovina
Local time: 05:36 CET (GMT+1)

Native in: Bosnian Native in Bosnian, Croatian Native in Croatian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
User message
19 years of experience!
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
This translator is helping to localize ProZ.com into Bosnian
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Cooking / CulinaryEducation / Pedagogy
Food & DrinkGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing / Market ResearchMedia / Multimedia
Music

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 222, Questions answered: 196, Questions asked: 521
Project History 2 projects entered

Blue Board entries made by this user  18 entries

Payment methods accepted Visa, Wire transfer, Money order, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Advertising / Public Relations, Art/Literary - Poetry & Literature, Botany, Building, Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Employment Policy, Bus/Financial - Finance (general), Bus/Financial - Investment / Securities, Business/Commerce, Cooking / Culinary, Furniture / Household Appliances / Doors

Translation education Other - Music school I and II degree
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Jun 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Acrobat Reader 6.0, Microsoft Office 2010, Microsoft Office 2010, PractiCount & Invoice 3.0, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Kornelija Karalic endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
THE BEST CHOICE FOR YOU!!! Work experience: In the last 8 years, I have been working for the number of agencies listed below: -Alcatranz -m.Lingua Worldwide -OXFORD OUTCOMES -Janus.Ru -DELVIN WORLDWIDE S.A. -Hogart Worldwilde -Translated.net -ABBYY Language Services -OLX Free Calssifieds -Verbatim -E-translation -Lyric Labs -Specta -Babylon Expert -Crotex -Palex Ltd. -Ectaco, Inc. -The Mostar Fund -Good Enterprise SZ Limited -Applied Language Solutions - Translation Company -EGB Translations -Idea Translation -Paspartu -Allied Modlingua Services Pvt. Ltd. -Nomen -Lingo24 -MEDIA CONSULTA -Merle & Sheppard Language Consulting -Godis International Consultation Center Co.,Ltd Some of my clients: -ManageEngine, ZOHO Corporation -Auslogics -Toshiba Carrier Corporation -DHL -Yendo -NOKIA -4yachting -Caterpillar -STOKKE® -Lexington School District Two – West Columbia -Google -LIVING WITH HEART FAILURE® -Electrolux Professional -European Commission -WORLD TV (US) -SEBIA -The People’s Insurance Company of China -P&G -Panera Bread (US) -Press Ganey Associates -Vorwerk -Hewlett-Packard Company - T9 -Brother -PHPMM Insurance Company Reference:

''This letter confirms that Crotext team (viz. ...., ...., ....., Kornelija Mujkic) has been working for Palex Ltd. from December 2008 till present as one of our vendors providing localization services from English into Croatian. They assisted us with a large project related to a printer manual and performed a good job, demonstrating great communication skills during our co-operation. Because of their high professional standards, stable quality of work and time-sensitive delivery, we can gladly recommend Crotext to anybody who is looking for a professional and reliable partner.''


''I would like to recommend Ms. Kornelja Mujkic to your attention as a translator of English/Bosnian. I have employed her services for over five years and Ms. Mujkic has proven herself to be an excellent translator - reliable, patient, clever and quick-witted. '' (Timothy Dunne, Co-Director of The Mostar Fund)

''Ms. Mukić has worked as a translator on quite a significant project for Ectaco, Inc. in 2006, namely: English to Bosnian voice phrasebook. In this position she did an excellent job....Ectaco Inc. can recommend Ms. Mukić without any hesitation as freelance consultant and proofreader for your institution.'' (Marina Lytkina, Translation Manager, ECTACO INC.)

''Ms. Mukić has ever worked on a Croatian language project for our company. It was about English to Croatian insurance sheet. The project was an excellent one, and our client showed his satisfaction with it. Ms. Mukić is a responsible and trustful worker. '' (Dorothy Huang, Project Manager, Godis International Consultation Center)

''Ms. Mukić performed several assignments of edition and translation in several projects, and our customer was highly satisfied with the results.
Besides, she delivered the job meeting with the deadlines in every occasion.'' (Diego Javier Sansone, Director of Operations, Idea Language Services, LLC)

document translation
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 260
PRO-level pts: 222


Top languages (PRO)
English to Croatian69
Croatian to English57
English to Serbo-Croat36
English to Serbian24
English to Bosnian20
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering52
Other50
Bus/Financial44
Law/Patents29
Medical19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)20
Law (general)16
Other12
Law: Contract(s)12
Mechanics / Mech Engineering12
Sports / Fitness / Recreation11
Construction / Civil Engineering8
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: English-Bosnian, English-Croatian, English into Bosnian, English into Croatian, Bosnian, Croatian, Bosnian Translator, Croatian Translator, Manuals, Technical devices, Mechanic, Electrical, Tools, Household appliances, Advertising, Public Relations, Media, Multimedia, Mobile phones, Surveying, Textiles, Clothing, Fashion, Marketing, Market Research, Cooking, Culinary, Food & Dairy, General, Conversation, Greetings, Letters, Government, Telecommunications, Proofreading, Politics, Human Resources, Tourism & Travel, News, Website…




Profile last updated
Jun 27






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search