Member since Aug '11

Working languages:
French to English
Italian to English
English (monolingual)

Katharine Ridgard
Jewellery, Watchmaking, Luxury Goods

Stockport, England, United Kingdom
Local time: 10:59 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
What Katharine Ridgard is working on
info
Apr 24, 2018 (posted via ProZ.com):  Translating press articles about a famous French jewellery brand from Italian to English. ...more, + 2 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
I am a native British English speaker with proven fluency in French and Italian. Currently resident in Stockport, United Kingdom, I have spent a total of 6 years living and working in France and over 7 years in Italy. Some cities I have lived in:

Paris, France (feels like my second home)
Rome, Italy (working for consumer goods giant Procter&Gamble)
Lille, France (taught English and lectured in British Civilisation at Université Lille 3)
Siena, Italy (my first experience living abroad, aged 19)
Marseille, France (World Cup France 1998; my first professional translation was commissioned)
Leeds, UK (my university days)
Manchester, UK (postgraduate studies)
Modena, Italy (my home until very recently; my children were born here)
... to name but a few!



Professional Experience:

I have been providing high-quality FR>EN and IT>EN translations full time since 2008 and work for numerous agencies in both France and Italy. My clients appreciate my accuracy, timeliness and fine turn of phrase in English as well as my expertise in my specialist fields and dedication to researching the perfect translation for even the most technical of terms.

• 10 years' full-time experience as a freelance translator
• Official translator for Datawords (http://datawords.com) for one of their major clients, a household name in French fashion

Via a variety of agencies, I work with major names in French and Italian couture and accessories, French jewellery and Swiss watches (but will not reveal their names as I respect client confidentiality!)


Linguistic Abilities:


• Native speaker of British English
• Excellent command of my mother tongue, supported by over 7 years' experience teaching English in French universities (Université Lille 3; Université de Versailles Saint Quentin en Yvelines) and in various language schools where I worked as a Director of Studies and designed specialist courses.
• Qualified linguist: degree in French and Italian Language and Literature
• Over 12 years spent living and working in the countries where my languages are spoken



Qualifications:

• Degree in French (major) and Italian (minor), Upper Second Class, Distinction in Spoken French (University of Leeds, UK)
• Postgraduate Certificate in International Business with Foreign Languages, Grade A (Manchester Business School, UK)
• Trinity TESOL certificate, Grade A in every section of the course (Oxford House, UK)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 137
PRO-level pts: 113


Top languages (PRO)
French to English65
Italian to English40
English8
Top general fields (PRO)
Other54
Marketing28
Tech/Engineering15
Bus/Financial8
Medical8
Top specific fields (PRO)
Textiles / Clothing / Fashion54
Mining & Minerals / Gems15
General / Conversation / Greetings / Letters12
Business/Commerce (general)4
Furniture / Household Appliances4
Mechanics / Mech Engineering4
Ships, Sailing, Maritime4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
French to English1
Specialty fields
Textiles / Clothing / Fashion1
Mining & Minerals / Gems1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Other fields
Keywords: mode, moda, fashion, luxury goods, luxe, lusso, horlogerie, orologeria, watchmaking, bijouterie, joaillerie, haute joaillerie, haute bijouterie, gioielleria, alta gioielleria, bigiotteria, alta bigiotteria, jewellery, jewelry, costume jewellery, costume jewelry, fine jewellery, fine jewelry, high jewellery, high jewelry, maroquinerie, pelletteria, leather goods, tourisme, turismo, tourism, français, French, francese, italien, italiano, Italian, anglais, inglese, English, anglais britannique, inglese britannico, British English, anglais UK, inglese UK, UK English, couture, prêt-à-porter, confezionato, ready-to-wear, chaussures, souliers, scarpe, shoes,


Profile last updated
Jan 29, 2018



More translators and interpreters: French to English - Italian to English   More language pairs