Working languages:
Slovak to English
German to Slovak
German to English

Martin Gazdik

Slovakia
Local time: 00:34 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Website localization, Software localization, Subtitling
Expertise
Specializes in:
ManagementEconomics
Business/Commerce (general)Environment & Ecology
Energy / Power GenerationIT (Information Technology)
Law: Taxation & CustomsLaw: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Project History 2 projects entered
Project DetailsProject SummaryCorroboration

Translation
Volume: 12600 words
Completed: Jun 2010
Languages:
Czech to German
3 service contracts (banking), 40 pages

service contract, banking, financial services

Law: Contract(s), Finance (general)
 No comment.

Translation
Volume: 3 days
Completed: Aug 2009
Languages:
English to Slovak
30-page corporate hse&quality manual

Quality Management, Quality Management System, quality manual, hse manual, health&safety, environment, corporate documentation, controlled document, management

Management, Business/Commerce (general)
 No comment.


Payment methods accepted Visa, Money order, PayPal
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: Jul 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Slovak to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Slovak (Comenius University Bratislava)
German to English (Comenius University Bratislava)
German to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to German (Comenius University Bratislava)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Having graduated with MSc equivalent in natural sciences (Comenius University in Bratislava, Slovakia) and utilising a natural stylistic and language talent reinforced by both scientific and corporate background (including a full-time experience as in-house language specialist in large corporate environment) in the translation business since 1997, I have been active as a freelance translator specialising in German and English in addition to my native Slovak since 1999 with a large body of experience in listed areas of trade, industry, science and commerce.

Focus areas: comprehensive in-house services for direct corporate clients, business, management & economics including scientific texts, theses, dissertations and papers, IT, power engineering, environment and environmental management, taxes and tax accounting, legal texts and contracts, marketing and market research, technical manuals, guides and user documents

References: long-term cooperation with agencies, local universities and direct corporate clients from various industries

Specialty in the local market: competent German-English & English-German translations
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation2
Language pairs
English to Slovak1
Czech to German1
Specialty fields
Business/Commerce (general)1
Management1
Finance (general)1
Law: Contract(s)1
Other fields
Keywords: English, German, Slovak, Czech, translation, expert translation, marketing, management, leadership, economics, business economics, tax, tax accounting, IT, software, localization, electrical engineering, power engineering, utilities, grid, power grid, grid management, wires, cables, power cables, cable design, cable specifications, ecology, environmental, environment, environmental management, EMS, quality management, QMS, corporate social responsibility, CSR, management report, board report, thesis, doctoral thesis, PhD thesis, dissertation, abstract, resume, study, conference paper, conference papers, research, research papers, contract, contract for services, contract for work, agreement, bid, offer, market research, survey, market survey, survey results, survey report, audit report, test report, expert report, assessment, expert assessment, manual, user manual, quality manual, HSE manual, HSE, health & safety, health&safety, health and safety, statement, statement of conformity, declaration, declaration of conformity, technical specifications, material safety data sheet, MSDS


Profile last updated
Jan 20, 2018



More translators and interpreters: Slovak to English - German to Slovak - German to English   More language pairs