Member since Feb '19

Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese
Portuguese to English
Italian to English
Portuguese to Italian

Alida Nardi
Traduttrice Madrelingua Portoghese

Scandicci, Toscana, Italy
Local time: 06:37 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese Native in Portuguese
What Alida Nardi is working on
info
May 16 (posted via ProZ.com):  Just got out of a consecutive interpreting job between Italian clients and German suppliers within the construction field. Meeting went well and it seems like they will do business. ...more, + 1 other entry »
Total word count: 0

Account type Freelancer and outsourcer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationEnvironment & Ecology
Tourism & TravelAdvertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / SpaceBusiness/Commerce (general)
Cooking / CulinaryGovernment / Politics
ManagementMechanics / Mech Engineering
Year established 2017
Portfolio Sample translations submitted: 4
Translation education Master's degree - Università di Pisa
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2009. Became a member: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Portuguese (Iscritta all'albo periti ed esperti del Tribunale di Firenze e della Cammera di Commercio di Firenze)
English to Portuguese (Iscritta all'albo periti ed esperti del Tribunale di Firenze e della Cammera di Commercio di Firenze)
Portuguese to English (Iscritta all'albo periti ed esperti del Tribunale di Firenze e della Cammera di Commercio di Firenze)
Italian to English (Iscritta all'albo periti ed esperti del Tribunale di Firenze e della Cammera di Commercio di Firenze)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Bio

Traduttrice ed Interprete Giurata (Tribunale di Firenze)

Sono nata a São Paulo (Brasile) dove mi sono laureata in Relazioni Internazionali. In Brasile ho lavorato come manager e consulente commerciale per lo sviluppo di business internazionali in diversi settori di attività per 10 anni.

Ho maturato ampia esperienza internazionale. Nel 2001 ho partecipato al programma di intercambio AFS-Intercultura negli Stati Uniti con la durata di 1 anno dove ho conseguito il diploma di Liceo. Nel 2006 ho studiato all’University of Copenhagen in Danimarca per 1 anno grazie al programma di intercambio della mia università.

Mi sono trasferita a Firenze nel 2009 quando ho iniziato a lavorare come traduttrice freelance. In questo periodo, ho concluso un master di II Livello in Economia e Management Aziendale. Sono tornata in Brasile nel 2012 con il mio marito e nel 2016 quando nata la nostra figlia, siamo rientrati in Italia. Fissata residenza, ho aperto la mia propria società dedicata ad offrire servizi di traduzioni.

Keywords: potuguese, brazilian, translation, translator, italian, english, portugues, brasileira, traduçao, tradutor, italiano, ingles, portoghese, brasiliana, traduzione, traduttore, inglese


Profile last updated
Mar 21






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search